Results for if i have any query can i call you... translation from English to Danish

what should i do if i have any doubts about my medicine?
hvad gør jeg, hvis jeg er i tvivl om noget vedrørende lægemidlet?

and if i have an accident abroad, can i use the 'accident statement' form?
varierer priserne for samme bil virkelig så meget fra land til land?

how can i tell if i have completed my injection?
hvordan ved jeg, om jeg har afsluttet injektionen?

if i have problems while shopping during my holiday abroad, whom can i contact back home to help me get a redress?
hvis jeg har problemer med indkøb på min ferie i udlandet, hvem kan jeg så kontakte derhjemme for at få hjælp til erstatning?

if i have any further information on further contacts i propose to have this week, i will be happy to ensure that the house is informed.
modtager jeg nye oplysninger om yderligere forbindelser, som jeg agter at foreslå i denne uge, skal jeg med glæde sørge for, at parlamentet informeres.

unfortunately, i have not had the opportunity to meet mr fischler this morning to find out whether he has done any thinking over night, but if i have any new information, i shall inform you.
desværre har jeg ikke haft lejlighed til at mødes med kommissær fischler her til morgen for at høre, om han skulle have tænkt over tingene i nat, men hvis jeg får nye oplysninger, skal jeg meddele dem det.

let me conclude by thanking you for your cooperation and patience with me as your president and if i have given any offence to anybody at any time i would apologize and say that we shall all continue to work for a european union based on true democracy.
afslutningsvis vü jeg sige medlemmerne tak for et godt samarbejde og for deres tålmodighed med mig som formand, og hvis jeg på noget tidspunkt har fornærmet nogen, beder jeg her på falderebet om undskyldning herfor. vi vil sammen fortsætte arbejdet med at opbygge en europæisk union baseret på et virkeligt demokrati.

but if i were to approve the programmes and the programmes did not have any effective impact on the areas concerned it would be a rather futile exercise, and that is the fear that i have at the moment.
selvom jeg er enig med ordføreren i, at kommissionens rolle i dette samråd er temmelig uigennemsigtig.

if i am the rapporteur and if i have any virtue in being the rapporteur on this issue, it is perhaps for the fact that i am from, a country which is not directly touched by pollution of the rhine.
sådan skulle mit spørgsmål forstås, og det er hverken en indenrigspolitisk sag eller en sag henhørende under parlamentet!

if i have any criticism, it is that it has taken us so long to adopt such a major power conferred by the maastricht treaty although i of course appreciate the circumstances surrounding the very sad death of mr langer, who was the first rapporteur.
denne nye beføjelse, som det midlertidige undersøgelsesudvalg har fået, indebærer, at vi langt om længe får ret til at forlange oplysninger fra medlemsstaterne og deres embedsmænd om, hvilke systemer, de anvender, hvordan de klarer sig, og hvad de agter at gøre for at sikre, at fællesskabets midler bliver ordentligt beskyttet, samt hvad de gør for at få de penge tilbage, der allerede er gået tabt.

mr moreland (ed). — i shall be supporting this resolution, and if i have any criticism, it is that it does not go far enough.
moreland (ed). — (en) jeg vä støtte danne beslutning, og inris jeg har nogen kritik er det, at den ikke går vidt munk.

mr dalsager. — (da) if i have understood the three questions correctly i can, i think, answer in the affirm ative since the commission goes along with mr jack-
lizin (s). — (fr) mit spørgsmål er rettet til den britiske kommissær. har han ikke det indtryk, at det

commissioner, i thank you for responding so fully in relation to this problem of hake fishing, but if i have not misunderstood you, you have said that consideration is being given to an exception for vessels of less than 12 metres, amongst which are vessels catching lobster and langoustine.
hr. kommissær, jeg takker for deres uddybende svar på spørgsmålet om fiskeri efter kulmule, men hvis jeg ikke har misforstået noget, sagde de, at man er ved at overveje en undtagelse for fartøjer, der er under 12 m lange, herunder fartøjer til languster- og jomfruhummerfangst.

if i have any criticism of your speech, it was not in terms of the content- there was hardly a word i disagreed with- but that i perhaps detected an element of " mission creep" in your speech.
hvis jeg skulle kritisere deres tale på noget punkt, ville det ikke være for indholdet- der var næppe et ord, jeg var uenig i- men for at der måske var et element af frelsthed i deres tale.

to summarize, i have two questions for the commission er. how does the commission intend to improve relations with japan, do you for instance have any feelings about the tripartite consultation i suggested in my america report, and what are your thoughts on a stimulating approach by the commission towards business to create a trade centre?
inden for kapitalens geo-politik — som nogen har sagt — hvor man presser japan til en større integration og medansvar i henhold til det internationale system, kan man ikke opnå synlige resultater, hvis ikke man forhandler på lige fod. det vil sige, man bør insistere hos

if i react as an old parliamen­tarian, parliamentarians in this room will forgive me, when i say that some of the things i have heard being said in this debate in the chamber this morning, about the effect of the commission's proposals, can, i think, only arise from an almost total misunderstanding and misconception of what the precise effect of those proposals are.
det er i sandhed rystende, at en fortielse af deres anliggende kan blive forsøgt, som det er sket. jeg advarer denne forsamling imod, at den i ubehag over offentlighed omkring en ikke tilbagevist kritik af vor husholdning med offentlige midler også kommer til at kompromittere sig over for demokratiske grundprincipper og sine egne love. .