Results for if you don't mind, can you open th... translation from English to Danish

we shall now return to the minutes, if you don't mind.
lad os gå tilbage til protokollen.

if you don't capture them, how can you be sure that they built up an immunity through vaccination?
det hedder, at man tror, det vil kunne gøre det, og at der står viden skabelige midler til rådighed.

this is partly what the reform of the treaty is doing, if you don't mind an
jeg tror, at man bør huske på, at en række af vore demokratier i så henseende bygger på knæsatte regler.

if you don't have an alarm clock can you successfully 'tell yourself' to wake up at a certain time?
hvilke fem på hinanden følgende timer ville du vælge?

if you open the doors to some, you are opening them to everyone.
hvis du åbner dørene for nogle, åbner du dem for alle.

mrs grossetête, i propose that you hear what i have to say, if you don't mind, and then, if you are not satisfied, you may ask for more detailed explanations.
fru grossetête, jeg foreslår, at de venligst hører efter, hvad jeg siger, og dernæst - hvis de ikke er tilfreds - kan de bede om yderligere forklaringer.

if you don't mind, i would prefer not to adopt this logic but to make what i feel are some more conformist proposals.
det er den grundlæggende årsag til frygten hos dem, der står i fare for at blive udpeget som syndebukke.

cravinho (s). — (pt) mr president, the question is : if you don't take part in the war can you take part in the peace?
det er ikke tidspunktet af forhandle fred på.

mr wedekind, if you don't mind, i shall come to your comments in due course, but first please allow me the opportunity to set out our point of view, answer ing some of your questions in the process.
i det lange løb vil det være muligt at spare det tidobbelte af omkost ningerne ved at gøre disse foranstaltninger effektive, nemlig gennem energibesparelser.

this could clearly not be achieved in corfu and, if you don't mind my saying so, even after the council meeting in corfu such agreement could probably not have been brought about even after referral to parliament on the basis ofthat candidate.
dette var på korfu helt klart ikke muligt, og heller ikke efter rådsmødet på korfu - nu må de ikke tage mig det ilde op - ville en sådan enighed vel have kunnet opnås efter høring af parlamentet og på grundlag af den daværende kandidat.

and i should like to finish by saying, if you don't mind, mr president, that i do not shirk from proposing that we should have some kind of community supervisory body in the form of a fleet under the direct responsibility of the commission and supplied by con tributions from the various member states.
med hensyn til midlerne, skal der skaffes både bud getmæssige og materielle midler. der er ikke noget budget for havfiskeri i det europæiske økonomiske fællesskab, og det er derfor vigtigt, at der i budgettet for 1986 kalkuleres med midler, så der kan garanteres en streng kontrol.

instead, let me say this: the president of this chamber is meant to embody the entire house, including those who espouse minority views, and when you treat us differently you open the door to despotism.
i stedet lad mig blot sige dette: formanden for parlamentet skal personificere hele parlamentet, herunder dem, der fremsætter minoritetssynspunkter, og når de behandler os forskelligt, åbner de døren for despotisme.

this page is only available if you open the class properties from within a diagram. if you select the class properties from the context menu in the tree view this page is not available.
denne side er kun tilgængelig hvis du åbner klasseegenskaberne inde i et diagram. hvis du vælger klasseegenskaber fra den sammenhængsafhængige menu i trævisningen, er denne side ikke tilgængelig.

in the widget colour page you can configure the colours you want for the line and the fill of the widget. this option obviously makes sense only for classes displayed in diagrams, and is missing if you open the class'properties dialogue from the tree view.
på siden komponentfarve kan du indstille farverne som du vil have for linjer og udfyldning af kontrollen. dette giver naturligvis kun mening for klasser som vises i diagrammer, og mangler hvis du åbner klassens egenskabsdialog i trævisningen.

this situation, i believe, is rather like a smart car, but if you open the bonnet there's no engine, or one which is so feeble that it barely makes its presence felt when the driver starts it. this is what is worrying at a time when the world is marked by a rush of events.
i så henseende kan jeg, efter at jeg mødte præsident jeltsin nogle dage senere i napoli på industrilandenes topmøde, og ligeledes når jeg tænker tilbage på tidligere samtaler, forsikre dem, at atmosfæren mellem rusland og den europæiske union har ændret sig radikalt.

mr estievenart agrees that european integration, with its free movement of people, goods and capital, has had a clear impact on drug traffic­king. he expects eu enlargement to do the same: 'if you open the windows, the wind will come in, but this is what we now have to cope with'.
emcdda er ikke blot et forum, hvor medlemsstaterne kan diskutere og sammenligne deres nationale politik­ker, men de har også adgang til værk­tøjer til udveksling af oplysninger, til vurdering af forskellige programmer og til at tackle nye problemer som f.eks. misbrug af nye syntetiske stoffer.

depending on the amount of information you want to see you can select the corresponding options in this page. the changes you make here are only display options for the diagram. this means that hiding a class'operations only makes them not to be shown in the diagram, but the operation are still there as part of your model. this option is only available if you select the class properties from within a diagram. if you open the class properties from the tree view this page is missing since such display options do not make sense in that case
afhængig af mængden af information som du vil se, kan du vælge tilsvarende tilvalg på denne side. Ændringarne du laver her gælder kun visningsvalgmulighederne for diagrammet. det betyder at skjulen af klassens operationer kun gør at de ikke vises i diagrammet, men operationerne er fortsat der som en del af modellen. dette er kun tilgængeligt hvis du vælger klasseegenskaberne inde i et diagram. hvis du åbner klasseegenskaberne fra trævisningen, mangler denne side, eftersom sådanne visningsegenskaber ikke giver mening i dette tilfælde.

make sure your location is set to somewhere that is not very near the equator for these experiments. open the configure kstars; window, and switch to horizontal coordinates, with the opaque ground shown. open the set time window (ctrl;s),and change the date to sometime in the middle of summer, and the time to 12:00 noon. back in the main window, point toward the southern horizon (press s). note the height of the sun above the horizon at noon in the summer. now, change the date to something in the middle of winter (but keep the time at 12:00 noon). the sun is now much lower in the sky. you will also notice that the day durations are different if you open the what's up tonight? tool for each date.
kontrollér at dine koordinater ikke ligger alt for tæt ved ækvator før du laver denne øvelse. Åbn dialogen indstil kstars;, og skift til horisontale koordinater, med usynligt pga. jorden slået til. Åbn dialogen sæt tiden (ctrl;s), og ændr datoen til en dato midt på sommeren og tiden til 12.00 middag. gå tilbage til hovedvinduet og peg på horisonten mod syd (tryk s). noter solens højde over horisonten ved middagstid om sommeren. skift så datoen til en dato midt om vinteren (men behold tiden som 12.00 middag). nu står solen meget lavere på himlen. du vil også kunne se at daglængden er blevet kortere med værktøjet hvad sker der i aften? for de to dage.