Results for instigating translation from English to Danish

instigating inter-institutional cooperation.
etablering af interinstitutionelt samarbejde.

special assistance for consumers in instigating proceedings;
særlig støtte til forbrugerne ved iværksættelsen af sagsbehandlingen,

4. terms and conditions foreseen by the instigating country;
4) de vilkår og betingelser, som er fastsat af det initiativtagende land

i also see the european parliament as having an important role in forming opinion and instigating change.
jeg anser også europa-parlamentets rolle for vigtig, når det handler om at være meningsdanner og drivkraft.

and instigating research into the development of practical and efficient mitigation measures particularly in static net fisheries.
forske i udviklingen af praktiske og effektive foranstaltninger, der skal hindre bifangst af havfugle navnlig i fiskeriet med faststående net.

the commission has been active in instigating a dialogue with the business community on the factors that influence location decisions.
kommissionen har bestræbt sig på at igangsætte en dialog med erhvervslivet om de faktorer, der påvirker beslutninger ne om etablering.

the commission will fully undertake its role in instigating, managing and supporting the member states’ efforts.
kommissionen vil til fulde spille sin rolle som initiativtager til og leder og ledsager af medlemsstaternes indsats.

the withdrawal of concessions by a wto member does not penalise the state instigating the measure that infringes wto rules or its authorities.
når et wto‑medlem tilbagetager koncessioner, er det ikke den stat, der har truffet den wto-stridige foranstaltning (eller dens organer), der straffes, men derimod sagesløse virksomheder, og det til dels på eksistenstruende vis.

the fact is that the commission has been extremely slow in instigating those reforms and we still are unlikely to see a complete radical reform until 2005.
kommissionen har været ekstremt langsom til at tilskynde de reformer, og det er stadig usandsynligt, at vi får en fuldstændig gennemgribende reform før 2005.

claimants who instigate collective actions must only be able to secure from the judge the reimbursement of expenditure incurred in instigating the action on condition that they provide supporting documents.
sagsøger i et gruppesøgsmål bør alene efter fremlæggelse af dokumentation kunne gøre krav på refusion af sine udgifter til at anlægge søgsmålet.

those european states that are members of the security council have proved incapable of instigating the debate and defining a european position capable of breaking the deadlock on the security council.
vores europæiske stater, der er medlemmer af sikkerhedsrådet, har været ude af stand til at igangsætte debatten og skabe en europæisk holdning, der kan bringe sikkerhedsrådet ud af dødvandet.

we ought therefore to consider creating two focal points of an external market by instigating profitable relations with russia and the mediterranean countries, precisely so that their economies become less peripheral.
jeg mener derfor, at det ville være hensigtsmæssigt også at fokusere på to aspekter ved det eksterne marked og således skabe et gunstigt forhold til rusland og middelhavslandene for netop at gøre deres økonomier mindre periferiske.

by instigating a simplification of the closer cooperation procedures, you have offered our european partners a two- rather than a three-way directorate.
ved at opmuntre til en lettelse af procedurerne for styrket samarbejde har de foreslået vores europæiske partnere en ledelse med to medlemmer, ikke tre.

i note that, as far as the inordinately light sentences on those accused of instigating murderous riots against christians in upper egypt were concerned, the court of appeal in egypt has ordered a retrial.
hvad angår de overdrevent milde domme til dem, der stod anklaget for tilskyndelse til morderiske angreb på kristne i det øvre egypten, har den egyptiske appelret beordret, at sagen skal gå om.

the european investment bank ('eib') has also strengthened its role in instigating and promoting investment within the union, partly by way of an increase in capital in january 2013.
den europæiske investeringsbank (eib) har også spillet en mere aktiv rolle i bestræbelserne på at tilskynde til og fremme investeringer i unionen, bl.a. efter sin kapitaludvidelse i januar 2013.

"nevertheless, the results of impact analyses are not in themselves sufficient to justify instigating a proposal for legislation, as is already implicit in point 4.7."
"resultaterne af konsekvensanalyserne kan imidlertid ikke i sig selv berettige fremsættelsen af et lovforslag, hvilket også allerede kan udledes af punkt 4.7."

(v) instigating and accompanying initiatives, setting examples and opening up the way in practice in the various areas of decisionmaking and thereafter develop ing programmes designed to generalise effective action;
2. at kønsbestemte klichéforestillinger i reklamer og medier er en af de faktorer, der virker i negativ retning i bestræbelserne på at skabe mere lighed mellem kvinder og mænd; dette under-

each member state shall take the measures necessary to ensure that instigating the conduct referred to in article 1(1)(c) and (d) is punishable.
hver medlemsstat træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at anstiftelse til den i artikel 1, stk. 1, litra c) og d), omhandlede adfærd er strafbar.