Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
three months afterwards, a young woman, iratxe sorzabal,
tre måneder senere blev en ung kvinde, iratxe sorzabal,
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
however, i would also like to propose and support the amendment tabled by my colleague iratxe garcía, asking for the text to include an explicit reference to the need for member states to develop the legal construct of shared ownership, in order to ensure that women's rights in the agricultural sector are fully recognised, with the corresponding protection in the field of social security and recognition of their work.
men derudover vil jeg også gerne foreslå og støtte min kollega iratxe garcías ændringsforslag, hvori han anmoder om, at teksten skal indeholde en udtrykkelig henvisning til behovet for, at medlemsstaterne udvikler det juridiske begreb "fælles ejerskab", så kvindernes rettigheder inden for landbrugssektoren bliver fuldt ud anerkendt, med den tilsvarende beskyttelse på socialsikringsområdet samt anerkendelse af deres arbejde.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting