Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
get out of my life!
forsvind ud af mit liv!
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
your record is appalling and the answer has got to be, for goodness' sake, keep your nose out of this.
deres resultater er rædderlige, og svaret må være: for guds skyld, hold fingrene fra dette her.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
i would counsel you and the commission to please keep your ill-informed noses out of small businesses!
jeg vil råde dem og kommissionen til at holde deres uvidende snuder væk fra de små virksomheder!
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
i would like to think that the spirit of torry lives on although this is an example of how subsidiarity can be abused by member states which simply say 'it is our decision, keep your nose out of this one '.
jeg vil gerne tro på, at ånden fra torry lever videre, skønt dette er et eksempel på, hvordan subsidiaritet kan misbruges af medlemsstater, der blot siger: « det er vores beslutning, bland jer udenom «.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality: