Results for live as if you were to die tomorro... translation from English to Danish

you said that if you were dissatisfied you would have to come back tomorrow morning.
i mellemtiden har det vist sig, at budgetudvalget kan gøre det alene.

you do so as if you were taking care not to disturb anyone.
det gør de, som om de passer på ikke at genere nogen.

i would be glad if you were to do so.
jeg kunne godt tænke mig, at de sagde noget i dén anledning.

it would be wonderful if you were to take up the challenge.
jeg vil gerne spørge dem, hr. rådsformand;

it would be better if you were to speak with one voice.
det ville være bedre, hvis de kunne tale med én stemme.

it would be nice if you were to say something about that later on.
det ville være rart, hvis de ville sige mere om dette punkt senere.

if you were to travel to these regions, that would be your experience too.
hvis de tager til disse regioner engang, vil de også opleve det dér.

you would assist us greatly if you were to support this portion of our amendments.
det ville være en stor hjælp for os, hvis de støtter denne del af vores ændringsforslag.

i think it would be extremely useful if you were to implement these practical measures.
jeg tror, at hvis de gennemfører disse konkrete ting, vil det være en stor hjælp.

it would be nice if you were to back up the words in this report with actions in others.
det ville altså være dejligt, hvis de ville lade ordene i denne betænkning følge af gerninger i andre betænkninger.

i think it would be symbolic and possibly helpful if you were to assent to such a request.
jeg mener, at det ville have en symbolsk værdi og måske være til nytte, hvis de ville bekræfte, at de ville samtykke i en sådan anmodning.

if you travel to lvov or chernovtsy, you will feel as if you were in vienna, budapest or bratislava.
kommissionen går ind for, at de overgangsordninger, som mange lande har indført, bliver så korte som muligt.kommissionen er faktisk af den opfattelse, at det ville have været meget bedre ikke at indføre dem.

the benefits are provided by the sickness insurance institution of your place of residence as if you were insured with it.
b. kontantydelser ved sygdom

it will be a slap in the face for them if you were to regard them as 'over-compensated'.
det ville være et slag i ansigtet på dem, hvis de i disse tilfælde talte om overkompensation.

where the seventh research programme is concerned, though, i would welcome it if you were to concentrate on football.
jeg ønsker mig imidlertid som led i det syvende forskningsrammeprogram, at de netop også koncenterer dem om fodbold.

fitzsimons (rde). — if you were to listen to me, i might even agree with you to an extent.
men den forudsætning, som jeg nævnte, gælder stadig væk.

mr president, madam president-in-office of the council, it would be better if you were to adopt this idea.
hr. formand, fru rådsformand, det ville være bedre, hvis de overtog denne idé.

explosions, footsteps, incoming fire, passing vehicles, team-member commands-you hear it all as if you were there.
eksplosioner, fodtrin, fjendtlig ild, forbipasserende køretøjer og kommandoer fra holdkammeraterne - du kan høre det hele som om det skete i virkeligheden.

therefore, even if it means continuing the debate at this afternoon's or tomorrow's sitting i think it would be proper if you were to stick to the usual practice with the commissioner speaking at the end of the debate.
uden gunstige vilkår kan hele systemet ikke holdes i gang, og dette forslag fra kommissionen er medvirkende til, at man kan forbedre mulighederne.