From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
high unemployment is marginalizing some sectors of society and hampering european integration.
en høj arbejdsløshed er med til at marginalisere visse samfundsgrupper og hæmme eu's integrationsproces.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
be that as it may, we must always be careful to differentiate without marginalizing.
hvordan det end forholder sig, skal det i hvert fald dreje sig om, at vi foretager en differentiering, men ingen udelukkelse.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
by marginalizing the regions, the people and their sovereignty are being marginalized too.
ved at lukke regionerne ude fra fællesskabet lukker man folkene og deres suverænitet ude.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
care should be taken that any programme does not have the indirect effect of further marginalizing the weaker regions by giving priority to the stronger ones.
der bør drages omsorg for, at der ikke gennemføres noget program, som indirekte får til resultat, at de svageste regioner marginaliseres yderligere, fordi de stærkeste prioriteres.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
it is unthinkable that europe should resign itself to the prospect of marginalizing millions of its citizens, excluding them from society and economic activity.
det er utænkeligt, at europa slår sig til tåls med perspektivet om marginalisering af millioner af borgere, og at de økonomisk og socialt sættes uden for.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
however great the microeconomic justification, the macroeconomic effects of redundancy are devastating, hitting the whole social fabric and marginalizing more and more people.
uanset hvor rimelig den mikro-økonomiske begrundelse for afskedigelsen er, er de makro-økonomiske konsekvenser af afskedigelserne katastrofale, idet de rammer hele det sociale net og udgør den primære kilde til det stigende omfang af social udstødelse.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
this globalization mainly concerns the most technologically advanced companies, sectors and regions, and is progressively marginalizing the less developed businesses, sectors and regions.
den igangværende globalisering er hovedsageligt begrænset til de virksomheder, sektorer og regioner, der er mest avancerede i teknologisk henseende, hvorved de mindst udviklede virksomheder, sektorer og regioner gradvist marginaliseres.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
we think this position is politically justified, because we cannot risk marginalizing a section of our neighbours in the east right at the start, when it is clear that they will have to join us some day.
denne holdning forekommer os politisk velbegrundet, idet vi ikke kan risikere, at en del af vores naboer i øst allerede fra starten marginaliseres, eftersom det ligger fast, at de i mere eller mindre nær fremtid alle skal slutte sig til os.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
c. whereas the communiry has an obligation to avoid marginalizing the acp and to guarantee the tangible measures called for by the joint assembly in port moresby so that the acp do not have to suffer structural shocks that neither their people nor their economies would be able to withstand,
d. der går ud fra, at resultaterne af lomé iv ikke kun er afhængige af bevillingsrammens størrelse, men også af bistandens og projekternes kvalitet, gennemforeisen af ïn effektiv politik, de
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
it is therefore not appropriate to return to it, except to say that the vote on the motion submitted to us by the five associated groups has the indirect result of taking away from the motion of censure part of its political meaning, and marginalizing the members of parliament who support it in the exercise of their prerogatives.
der er derfor ikke grund til at rejse dette spørgsmål igen; jeg vil blot bemærke, at det fælles beslutningsforslag fra de fem grupper har den indirekte virkning, at det tømmer mistillidsvotummet for en del af dets politiske betydning og kører de parlamentsmedlemmer, der støtter det, ud på et sidespor.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
petty pedantic speculation or issues of national egoism, such as the issue of the president of the central bank, should not obscure the true context of economic and monetary union, the common vision of european integration, which must not of course be a reason for excluding and marginalizing some countries.
forsigtige teoretiske overvejelser eller national egoisme i forbindelse med valget af formanden for centralbanken bør ikke få os til at glemme de virkelige rammer for den monetære union, denne fælles vision, der sigter mod en europæisk integration, som naturligvis ikke må føre til, at nogle lande udelukkes og udstødes.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality: