Results for materialising translation from English to Danish

the probability of such risks materialising is difficult to assess.
det er vanskeligt at vurdere sandsynligheden for, at sådanne risici bliver til virkelighed.

commissioner, global warming is materialising much quicker than anticipated.
tilpasning er ikke let, men hjælpen må absolut ikke begrænses til hjælp ved store katastrofer.

they therefore undertake to take the necessary steps to prevent this risk from materialising.
de forpligter sig derfor til at sikre, at denne risiko ikke bliver aktuel.

it aims at preventing the residual unmanaged risks in the union banking system from materialising.
det tager sigte på at forhindre de resterende risici i eu's banksystem, som ikke styres, i at manifestere sig.

the risk register also includes a list of measures intended to reduce the probability of a risk materialising.
registret over risici omfatter ligeledes en liste over foranstaltninger, der tilsigter at mindske denne sandsynlighed.

in the mobile sector, meaningful revenue streams from next generation services are materialising only slowly.
i mobilsektoren går det langsomt med at få mærkbare indtægter fra nye tjenester.

given the small likelihood of the risk materialising, ikb has made no provisions in its books for any claims.
da det er meget usandsynligt, at en sådan risiko indtræffer, har ikb ikke foretaget hensættelser i regnskabet til eventuelle fordringer.

in particular, the proceeds from materialising the assets will finance part of the restructuring costs and limit the aid required.
navnlig vil overskuddet fra salget af aktiverne finansiere en del af omstruktureringsomkostningerne og begrænse den nødvendige støtte.

however, community-level action was limited to what was deemed necessary to prevent such a risk materialising.66
man valgte dog kun at gribe ind på fællesskabsniveau i det omfang, det var nødvendigt for at forebygge en sådan risiko66.

the probability of the negative effect materialising for a normal user who has an exposure corresponding to the intended or reasonably expected use of the defective product.
sandsynligheden for, at en fare vil give anledning til konkrete negative virkninger for en almindelig bruger, som er udsat i et omfang, der svarer til anvendelse af det defekte produkt efter hensigten eller på en måde, som med rimelighed kan forventes.

as a reference, the capital increase of the eib in 2012 had an estimated multiplier effect of 1:18 and is materialising as foreseen.
som reference kan nævnes, at eib's kapitalforøgelse i 2012 blev vurderet til at have en multiplikatoreffekt på 1:18, og som vurderet er det ved at ske.

at the same time, substitution (e.g. of transaction mail) is not materialising at the rate forecast some years ago.
samtidig finder substitutionen (f.eks. af forretningspost) ikke sted i det tempo, man troede for nogle år siden.

the thessaloniki european council of 19 and 20 june 2003 endorsed the introduction of the partnerships as a means of materialising the european perspective of the western balkan countries within the framework of the stabilisation and association process.
det europæiske råd i thessaloniki den 19.-20. juni 2003 tilsluttede sig indførelsen af partnerskaber som et middel til at virkeliggøre det europæiske perspektiv for landene i det vestlige balkan inden for rammerne af stabiliserings- og associeringsprocessen.

3.6 the eesc considers that there are three major issues in materialising the ims: legal, technical/technological and managerial issues.
3.6 eØsu mener, at virkeliggørelsen af den integrerede overvågning indebærer tre centrale spørgsmål af henholdsvis juridisk, teknisk/teknologisk og forvaltningsmæssig karakter.

council signalled its readiness to counter upside risks to price stability by acting in a firm and timely manner to prevent secondround effects in wage and price-setting from materialising over the medium term.
endvidere tilkendegav styrelsesrådet, at det var parat til at imødegå opadrettede risici for prisstabiliteten gennem bestemt og rettidig handling for at hindre anden rundeeffekter i lønog prisdannelsen i at slå igennem på mellemlangt sigt. dette ville sikre, at inflationsforventningerne på mellemlangt til langt sigt forblev fast forankrede på et niveau, der er i overensstemmelse med prisstabilitet.

(21) the ce marking, materialising conformity of a product, is the visible consequence of a whole process comprising conformity assessment in a broad sense.
(21) ce-mærkningen er et udtryk for produktets overensstemmelse med kravene og det synlige resultat af en omfattende proces med overensstemmelsesvurdering i bred forstand.

as things stand, depending on whether the obstacle is imminent, is materialising or has materialised, and on the type of obligation incumbent on the member state, the provision applying is either article 5 of the regulation or article 226 ec.
som situationen er nu, er det ‑ alt efter om hindringen endnu ikke forekommer, allerede forekommer eller har forekommet, og hvilken type forpligtelse der påhviler medlemsstaten ‑ enten forordningens artikel 5 eller ef-traktatens artikel 226, der finder anvendelse.

what is happening is that these proposals are not materialising, and if they are not urgently promoted, an large part of a sector which is firmly established in european industry and which, above all, provides many jobs, could disappear.
sagen er, at disse forslag ikke kommer videre, og hvis de ikke gennemføres meget snart, kan en stor del af en sektor, der er stærkt forankret i den europæiske industrielle virkelighed, og som ikke mindst skaber et stort antal arbejdspladser, forsvinde.

those imperative grounds of urgency may include the need to take immediate action to address or prevent market disturbance, where threats of market disturbance occur so swiftly or unexpectedly that immediate action is necessary to efficiently and effectively address the situation, or where action would prevent such threats of market disturbance from materialising, continuing or turning into a more severe or prolonged disturbance, or where delaying immediate action would threaten to cause or aggravate the disturbance or would increase the extent of the measures which would later be necessary to address the threat or disturbance or would be detrimental to production or market conditions.
disse tilfælde af særligt hastende karakter kan omfatte nødvendigheden af at træffe øjeblikkelige foranstaltninger med henblik på at håndtere eller forebygge markedsforstyrrelser, hvis truende markedsforstyrrelser forekommer så hurtigt eller uventet, at et øjeblikkeligt indgreb er nødvendigt for effektivt at rette op på situationen, eller hvor et øjeblikkeligt indgreb vil forhindre, at sådanne truende markedsforstyrrelser opstår, fortsætter eller udvikler sig til en alvorligere eller langvarig forstyrrelse, eller hvor udsættelse af det øjeblikkelige indgreb truer med at forårsage eller forværre forstyrrelsen eller øger omfanget af de foranstaltninger, der senere bliver nødvendige for at håndtere truslen eller forstyrrelsen, eller ville være til skade for produktionen eller markedsforholdene.