From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
if vehicles of these categories with other construction characteristics regarding the bonnet cannot fulfil the requirements by using a front mirror a camera/monitor system shall be used.
hvis køretøjer i disse klasser med en anden konstruktion med hensyn til motorhjelmen ikke kan opfylde forskrifterne ved hjælp af et frontspejl, skal der anvendes et system med kamera og monitor.
the council agrees on the need to monitor system-wide risks and to ensure that appropriate tools and methods are in place to further develop macro-prudential monitoring.
rådet er enigt om, at der er behov for at overvåge de systemiske risici og sikre, at der findes passende redskaber og metoder til yderligere udvikling af makroprudentiel overvågning.
launch a monitoring activity on defence-related industries using data available in eurostat and in the european statistical system framework; as well as other relevant sources of information, while respecting existing rules of confidentiality.
at der etableres en overvågningsaktivitet for forsvarsrelaterede industrier under anvendelse af de data, der findes inden for eurostat og i det europæiske statistiske system (ess), samt af alle relevante informationskilder, herunder industrisammenslutninger, uden at man bryder gældende regler om fortrolighed,
details and implementation should be left to national policymakers so as to take account of the diversity of national social systems. framework legislation should define the aims and leave open the means of implementation.
de nærmere detaljer og implementering bør overlades til de nationale politisk ansvarlige, således at der kan blive taget hensyn til for skelligheden i de nationale sociale systemer. rammelovgivningen bør definere målene og lade det stå åbent,
a first trend is the convergence of conceptual approaches to rtd policy across the ms towards the so-called ‘systems’ framework.
en første trend er konvergerende begrebsmæssige approacher for ftu-politikken i medlemsstaterne, der bevæger sig i retning af den såkaldte "system"-ramme.
we have to stress the importance of the fact that food safety and the european agricultural model should be a basic issue with us and one that serves as a vision of the future, but in the member states we are ignoring issues of a basic nature which would help monitor systems that would ensure this.
vi lægger vægt på, at vores udgangspunkt og fremtidsvision bør være fødevaresikkerhed og den europæiske landbrugsmodel, men i medlemsstaterne forsømmer vi helt grundlæggende foranstaltninger, som kan være med til at overvåge systemer, der kan sikre dette.
a. the systems framework and country/local areas overview which sets out the information to be collected to provide an understanding of the background to counselling and unemployment in each of the participating countries;
a. systemrammerne og lands-/lokalområdeoversigten, der omhandler den information, der skal indsamles for at give en forståelse af baggrunden for vejledning og arbejdsløshed i de enkelte deltagerlande
benchmarking can be applied at various levels: it can be used to compare systems, framework conditions, and structural factors which are the responsibility of the public authorities; it can be use to test the efficiency of industry as a whole, or some of its sectors or subsectors; and finally some- or all- of the companies that compose them.
benchmarking- eller sammenligningsteknikken- kan benyttes på bestemte niveauer. den kan benyttes til sammenligning af systemerne, rammebetingelserne, de strukturelle faktorer og de offentlige myndigheders ansvar, den kan benyttes til prøvelse af industriens samlede effektivitet, inden for visse af dens undersektorer eller sektorer samt effektiviteten i enkelte- eller alle- de virksomheder, der indgår i den.
