Results for not my best year but at least i ha... translation from English to Danish

i have learned a lot here today.
jeg har lært meget i dag.

and today, therefore, i have learned a good
således har jeg igen i dag erfaret en hel del mere om humlens medicinske egenskaber.

at least i have never received any replies.
jeg har i hvert fald aldrig modtaget noget svar.

we have learned a lot more since then in europe.
i europa er vi blevet klogere.

well, at least i have been elected, sir, unlike her!
undskyld, men jeg er i det mindste blevet valgt - i modsætning til hende!

they have now been delivered, but at least i now have some extra time to reach those compromises.
de er nået frem, men nu har jeg da lidt ekstra tid til at indgå de nødvendige kompromiser.

at least, i have never heard anything about that in austria itself.
i det mindste jeg har på stedet aldrig hørt noget derom.

but let me thank you for your generous words, at least. i have had none spoken to me in so long.
men tillad mig i det mindste at takke dig for dine storsindede ord. sådan er der ingen der har talt til mig i meget lang tid.

i have learned a great deal from mr martens ' impeccable conduct as a parliamentarian.
martens, der har lært mig noget nyt om korrekt parlamentarisk adfærd.

and today, therefore, i have learned a good deal more about the medical qualities of hops.
således har jeg igen i dag erfaret en hel del mere om humlens medicinske egenskaber.

since my appointment as mediator for abducted children, i have learned a great deal and much of what i have learned has sickened me.
siden min udnævnelse til mægler for bortførte børn har jeg fået mange ting at vide, og meget af det, jeg har fået at vide, har indgydt mig væmmelse.

i have learned a lot and i have also observed that that there is a need for dialogue between the cultures of northern and southern europe.
de har fuldkommen ret, fru jäätteenmäki. det er et område, som vi skal arbejde videre med, og hvor vi skal være stærkere.

if i have strayed beyond the limits of the legal affairs committee, at least i have not strayed beyond my time.
hvis jeg har overskredet grænserne for retsudvalget, har jeg i det mindste ikke overskredet tiden.

i think that i have heard every speech made in this debate yesterday and today and i have learned a great deal from them.
ved en grundig undersøgelse af van miertbetænkningen har vi konstateret, at der kun er formuleret få nye originale forslag, for slet ikke at tale om forslag, der indeholder en løsning.

mr president, ladies and gentlemen, i have listened very carefully to what you have said, and i have learned a great deal.
hr. formand, mine damer og herrer, jeg har med opmærksomhed lyttet til indlæggene.

so there are exceptions, and clearly no budget can ever be implemented 100%, or at least i have never seen it happen.
til gengæld kan jeg i den sammenhæng nævne, at det konkrete spørgsmål, hr. langes stillede om støtten til komponister, kan besvares bekræftende.

with this first experience of the ordinary legislative procedure, my colleague, commissioner cioloş, and his services have learned a lot, and this has set an excellent precedent for future work.
med denne første erfaring med den almindelige lovgivningsprocedure har min kollega, kommissær cioloş, og hans tjenestegrene lært en masse, og dette har skabt fremragende præcedens for fremtidige resultater.

it is undoubtedly.true that very many.people in the companies concerned have learned a lot about participation as a result .of the introduction of worker directors.
det forholder sig utvivlsomt således, at et stort antal personer i de implicerede virksomheder har lært en masse om medindflydelse som følge af indførelsen af arbejdstagerrepræsentation.

looking back over the past year, i do not really know whether it is possible to say that openness and public accessibility has increased in the union or in its member states but, at least, i have great hopes for the intergovernmental conference in this respect.
jeg er ikke ganske klar over, om der, når man ser tilbage på det år, som er gået, kan siges at være kommet mere åbenhed og offentlighed i unionen og dens medlemsstater, men jeg har under alle omstændigheder store forhåbninger til regeringskonferencen på dette punkt.

mr president, i should like to thank the members of parliament for their interesting speeches- i have learned a lot of new things, including about the equal treatment of the belgian queen, and olive growing.
hr. formand, jeg vil godt takke medlemmerne af parlamentet for deres interessante taler- jeg har lært meget, bl.a. om ligebehandling af den belgiske dronning og om olivendyrkning.