Results for one of the trainer is leaving to k... translation from English to Danish

one of the commissioners here today is mr van miert.
en af de kommissærer, der skal besvare spørgsmål i dag, er hr. van miert.

complexity of the trainer's work
uddannelse og efteruddannelse af undervisere

this is one of the great debates in society today.
dette giver anledning til stor debat i vores samfund.

energy is one of the most important challenges we have today.
energi er en af de vigtigste udfordringer for os i dag.

that is one of the better aspects of the debate here today.
det er en af de bedre sider ved forhandlingen i dag.

spam is one of the most significant challenges facing the internet today.
skidtpost er en af de største udfordringer, som internettet står over for i dag.

climate change is one of the greatest challenges facing the world today.
klimaændringerne er en af de største udfordringer, som verden står overfor i dag.

controlling climate change is one of the greatest challenges humanity faces today.
kontrol af klimaforandringen er en af de største udfordringer, menneskeheden står over for i dag.

one of the longest-cherished hopes of parliament can become reality today.
et af parlamentets længst nærede ønsker kan i dag omsættes til virkelighed.

more than ever before, the trainer is the co­analyst of training needs.
ud over uddannelsesbetingelserne må også uddannelsesmålene revideres.

each facet may be defined in terms of the trainer's tasks:
hver enkelt af facetterne kan defineres som opgaver for uddanneren.

- the trainer is no longer just an animator who orients the learning process.
- læreren er ikke længer blot en ansporende kraft, der vejleder indlæringsprocessen.

training of the trainers
uddannelse af undervisere.

ladies and gentlemen, i wish to protest because the president-in-office of the council is leaving.
mine herrer, kære kolleger, jeg ønsker at protestere over, at formanden for rådet forlader salen.

in a context where change and innovation are key­words, the trainer is referred to as a "change agent".
elevcentrerede metoder betyder øget indflydelse, som er udtryk for en tovejs kommunikationsstrøm.

in many countries today, immigration is one of the most controversial issues.
hertil siger de europæiske højrepartiers tekniske gruppe afgjort nej.

today's proposal is one of the initiatives outlined on 3 june.
forslaget i dag er ét af de initiativer, der blev skitseret den 3. juni.

the implementation of the above­mentioned aims presupposes a changed field of organizational action which must be developed and shaped by the trainer.
deres opgave er ikke længere kun at formidle praktiske erfaringer på arbejds­pladsen, men tillige at forklare de teore­tiske dele af uddannelsen, der ligger bag.

the object of the training of trainers is thus the development of competence to teach (in the broad sense).
■ indholdsmæssigt (ny teknik, miljø­beskyttelse, arbejdsmiljø m.m.) ■ metodisk (problemløsningsteknik, organisationsteknik, indlæringsstrate­gier m.m.) ■ socialt (samtaleteknik, mødeteknik, konfliktteknik m.m.).

in such a context, the importance of the training of trainers is equalled only by its complexity.
i denne forbindelse er uddannelsen af uddannerne en opgave, der er lige så betydningsfuld, som den er vanskelig.