From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the results of these controls are opposable by all interested parties to the extent that the latter have had the possibility to participate in the controls.
resultaterne af denne kontrol kan gøres gældende over for alle deltagende parter, forudsat at disse har haft lejlighed til at overvære den.
we did not vote against this resolution because we did not want our votes to be confused with those of the extreme right, which objects to a number of fundamental rights even being affirmed or opposable to the sovereignty of states.
vi har ikke stemt for dette beslutningsforslag, idet vi ikke ønsker at blive slået i hartkorn med den yderste højrefløj, som modsætter sig, at visse grundlæggende rettigheder stadfæstes eller skal kunne påberåbes over for medlemsstaterne. vi har imidlertid ikke hermed sagt god for chartret som sådan.
logically, this distinction has led us to consider the consumer in a diverse approach and to profit from our experiences which aim — within a flexible and well-defined strategy — to tackle this enormous problem and, above all, to indicate new angles of attack, even by increasing the repressive measures con tained in the first part, such as legal cooperation and the non-opposable nature of banking secrecy.
endelig, hr. formand, lad mig sige, hvor vigtigt det er, at vi ser et narkotikaovervågningscentrum opret tet under det portugisiske formandskab, men vi må sikre os, at det er grundigt og effektivt, og at det ikke overlapper med andre eksisterende institutioner. ner.