Results for orphaned translation from English to Danish

orphaned client
tabt klient

orphaned secret key
efterladt hemmelig nøgle

& stale and orphaned
& gammel og forældreløs

orphaned tracks added
forældreløse spor tilføjet@ info

adding orphaned tracks to ipod database
tilføjer forældreløse spor til ipod- databasen@ info

women have been widowed and children left orphaned.
kvinder er blevet enker, og børn er blevet forældreløse.

13.2 million children have already been orphaned by the disease.
13,2 millioner børn er allerede blevet forældreløse på grund af sygdommen.

• dependent step-children, grandchildren or other orphaned children;
her tages der hensyn til de 18 år, der er betalt bidrag i efter 1970, således at pensionsberegningen bliver så gunstig som mulig for den forsikrede (på grund af den gældende overgangsperiode).

children, orphaned, lost, have no possibility of education or a decent future.
forældreløse og fortabte børn har ingen muligheder for uddannelse eller for en værdig fremtid.

children who have been orphaned or separated from family members are particularly vulnerable in these circumstances.
rådet påskønnede også den omfattende solidaritet, som det civile samfund og borgerne havde udvist.

millions of people dead, millions of orphaned children, we cannot stand by and do nothing.
millioner af døde, millioner af forældreløse børn, vi kan ikke bare stå med hænderne i lommen.

lastly, madam president, there is the help we need to give the children who have been left orphaned.
så er der endelig brug for hjælp til de børn, som bliver tilbage uden forældre.

the reversionary pension paid to an orphaned child is paid in the same way as the original early or retirement pension:
betingelser for at få enke- eller enkemandspension fra pensionsopsparingen

the most difficult thing is to explain to the widows and to the children who have been orphaned why their loved ones have been taken away.
det vanskeligste, kære kolleger, fru formand, er at forklare enkerne, de forældreløse børn, hvorfor den kære er borte.

i have only one small query and that concerns the ongoing difficulties in both countries with abandoned and orphaned children and children and young people with disabilities.
jeg har kun et lille spørgsmål, og det vedrører de fortsatte problemer i begge lande med forladte og forældreløse børn samt handicappede børn og unge.

only a collective effort can end the situation whereby millions of our fellow humans die, countless children are orphaned and economies are ruined needlessly.
kun en fælles indsats kan modvirke, at millioner af medmennesker dør omsonst, at utallige børn unødigt bliver forældreløse, og at økonomier ruineres unødigt.

mr president, chechnya is a running sore on our continent, with hundreds of thousands of dead and maimed and with thousands of children traumatised and orphaned.
heldigvis har vi stadig evnen til at undres og til at fortørnes.

it is clear to me that the institutional, ordered regime which operates in that country results in many long-term health consequences for orphaned children.
det er klart for mig, at det institutionsprægede regelstyrede system, der er i kraft i dette land, fører til mange langsigtede sundhedsskader for de forældreløse børn.

hiv/aids has had a devastating effect on the country, with one in five adults being hiv positive and over one million children orphaned through the loss of their parents from aids.
hiv/aids har haft en ødelæggende indvirkning på landet, idet en ud af fem voksne er hiv-positive, og over 1 million børn er gjort forældreløse ved at have mistet deres forældre gennem aids.

in burkina faso, agricultural production has therefore fallen by almost a fifth.millions of children are orphaned, facing an uncertain future.these examples could be continued.
-fru formand, vi er forhærdede over for det faktum, at mennesker stadig dør af sult og sygdom her i vores højtudviklede, globaliserede fællesskab.