Results for patrimonial translation from English to Danish

patrimonial management
patrimonial forvaltning

to increase access to information on matrimonial and patrimonial property regimes
at øge adgangen til oplysninger om formueforholdet mellem ægtefæller og i registrerede partnerskaber.

the financial accounting documents constitute a self-contained and coherent system characteristic of the patrimonial conception.
de finansi elle regnskabsdokumenter danner et selvstændigt og sammenhængende flvstem, der er karakteristisk for det patrimoniale begreb.

article 1(2) states that copyright includes both intellectual and moral rights and patrimonial rights.
i artikel 1, stykke 2, bekræftes det, at "denne ret medfører rettigheder af intellektuel og moralsk art såvel som rettigheder af pekuniær art".

also in the field of family law, the commission intends to focus, in the near future, on patrimonial family law.
på det familieretlige område vil kommissionen i den nærmeste fremtid koncentrere sig om arveret.

proposal for an enhanced cooperation, proposal for a regulation on matrimonial property regimes, proposal for a regulation on patrimonial property, available
forslaget om et forstærket samarbejde og forslagene til to forordninger om henholdsvis de formueretlige virkninger af ægteskab og af registreret partnerskab findes .

this is the first time that in the area of judicial cooperation in the civil field, we have gone beyond the field of patrimonial rights and extended our competencies to the matrimonial domain.
det er første gang, vi inden for det retlige samarbejde på det civile område går ud over det arvemæssige område og udvider vores beføjelser til det ægteskabelige område.

in the hearth of this deprived district the public bath facility, "nordbad", is in a serious state of deterioration but has great patrimonial value.
i midten af dette kvarter ligger den offentlige badeanstalt nordbad, som er under alvorlig forringelse, men har stor værdi som kulturarv.

and thirdly, i should like to insist- as has often been done here, yet i believe it to be important- on the creation of an international criminal court and international legitimacy. it is only through such instruments that we will be able to carry out effective operations that do not lead to new problems or to a new ideological or patrimonial feeling in relation to human rights, operations that might spread all over the world.
og for det tredje vil jeg gerne, sådan som det er blevet gjort her, men jeg synes ikke, den er ubrugelig, opfordre til, at der bliver oprettet en international kriminaldomstol, som har international legimitet, for det er det eneste, som gør det muligt for os at handle effektivt, uden at det lægger kimen til nye problemer eller en ny ideologisme eller eneret til menneskerettighederne, og som kan nå ud til alle egne af verden.