From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
to mitigate the reduced peripheral vision cues and the need to enhance situational awareness, the following shall be provided:
for at afbøde for de formindskede perifere visuelle referencer og af hensyn til behovet for at skærpe situationsfornemmelsen skal følgende forefindes:
peripheral vision loss, oscillopsia, altered visual depth perception, photopsia, eye irritation, mydriasis, strabismus, visual brightness
tab af perifert syn, oscillopsi, ændret opfattelse af dybdesyn, fotopsi, øjenirritation, mydriasis, skelen, øget lysindtryk.
vision related effects were not numerically in favour of humira for colour vision in study uvi and for colour vision, peripheral vision and near vision in study uv ii.
for synsrelaterede effekter havde humira ikke numererisk en fordel ved farvesyn i studie uv i og ved farvesyn, langsyn og nærsyn i studie uv ii.
when nightwork is to be required it is particularly important to consider this in the design of the control panel or other system: an operator has less good peripheral vision when he is less alert so important dials should be well placed.
når der er et behov for natarbejde, er det særligt vigtigt, at der tages hensyn hertil ved formgivningen af kontroltavler el- lar andre systemer: en operatør har et mindre godt periferisk ud syn, når han er mindre årvågen, og vigtige drejeskiver skal såle des placeres ordentligt.
peripheral vision loss, visual disturbance, eye swelling, visual field defect, visual acuity reduced, eye pain, asthenopia, photopsia, dry eye, lacrimation increased, eye irritation
ikke almindelig tab af perifert syn, synsforstyrrelser, hævede øjne, synsfeltdefekt, nedsat synsskarphed, øjensmerter, øjentræthed, fotopsi, tørre øjne, tåreflåd, øjenirritation.
uncommon peripheral vision loss, visual disturbance, eye swelling, visual field defect, visual acuity reduced, eye pain, asthenopia, photopsia, dry eye, lacrimation increased, eye irritation
ikke almindelig tab af perifert syn, synsforstyrrelser, hævede øjne, synsfeltdefekt, nedsat synsskarphed, øjensmerter, øjentræthed, fotopsi, tørre øjne, tåreflåd, øjenirritation.
bad: a display which is so bright at night that it is significant in the driver's peripheral vision when looking at the forward road-scene and whose information is difficult to read in sunlight because the contrast is so low.
dårligt: en skærm, som er så lysstærk om natten, at føreren selv med blikket rettet mod trafikken forude opfatter den som kraftig i sit perifere syn, og som det er svært at aflæse information fra i sollys, fordi kontrasten er for lav.
visual displays positioned close to the normal line of sight reduce the total eyes-off-the-road time relative to those which are positioned further away and maximises the possibility for a driver to use peripheral vision to monitor the road scene for major developments while looking at a display.
når formidlingsanordninger er anbragt så tæt som muligt på den normale synsretning, nedsættes den samlede tid, hvor føreren har øjnene væk fra vejen, i forhold til anordninger, der anbringes længere væk, og det giver føreren bedre mulighed for at se på formidlingsanordningen og samtidig aflæse større udviklinger i trafikken med sit perifere syn.
visual displays positioned close to the normal line of sight reduce the total eyes-off-the-road time relative to those which are positioned further away, thus maximising the possibility for a driver to use peripheral vision to monitor the road scene for major developments while looking at a display.
når visuelle instrumenter er anbragt så tæt som muligt på den normale synsretning, nedsættes den samlede tid, hvor føreren har øjnene væk fra vejen, i forhold til instrumenter, der anbringes længere væk, og det giver føreren bedre mulighed for at se på instrumentet og samtidig aflæse større udviklinger i trafikken med sit perifere syn.