Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the publication of a critical polyglot version of the bible in 1517 launched the institution into the company of the greatest universities of the world.
udgivelsen af en kritisk flersproget version af bibelen i 1517 gav institutionen en plads blandt de førende universiteter i verden.
much more than the usually polyglot management team of a multinational company, the employees' side at european level can act as a seismograph and early warning system for shocks and inefficiencies in companies.
arbejdstagersiden på europæisk niveau er i højere grad end ledelsen i en multinational virksomhed, som ofte er flersprogligt sammensat, i stand til at være seismograf og tidligt advarselssystem for rystelser og mangler i virksomheden.
many of the speakers have referred to other problems such as polyglot crews, which are obviously intended to save money and thus increase profits, and the need for a single language and uniform training so that such terrible losses of human life can be prevented.
mange aftalerne henviste til andre problemer som f.eks. flersprogede besætninger, der klart er beregnet til at skulle spare penge og således øge udbyttet, og behovet for et enkelt sprog og ensartet uddannelse, således at sådanne forfærdelige tab af menneskeliv kan forhindres.
but when you can understand the language in which the question is asked, you answer straight away, while i- being no polyglot- am still listening to the skilful work of the interpreters.
men grundet deres kendskab til forespørgerens sprog, svarer de med det samme, medens jeg, som ikke er polyglot, lytter til tolkenes fremragende arbejde.
because we are a polyglot, multilingual union, there must be speedy, clear and accurate translation of the courts ' judgments into all the languages of the european union in order that citizens and their legal advisers throughout the european union are up-to-date on the law of this union and how it is properly interpreted.
vi er en mangesproget union, og derfor er der behov for hurtig, klar og nøjagtig oversættelse af domstolenes afgørelser til alle eu-sprog, så borgerne og deres juridiske rådgivere rundt om i eu er ajour med fællesskabsretten, og hvordan den skal fortolkes.