Results for powerlessness translation from English to Danish

unanimity means powerlessness.
enstemmighed er lig med magtesløshed.

our powerlessness is combined with anger.
flere af os har været i palæstina.

what an admission of weakness, of powerlessness!
hvilken indrømmelse af svaghed og afmagt !

it had to cope with institutional arrangements that generate powerlessness.
der skal imidlertid mere end et skuffende første år til at kvæle min optimisme.

i wept- i have to say- for my powerlessness, our powerlessness.
jeg må sige, at jeg græd over min og vores magtesløshed.

nature of europe in some ways also reflects the powerlessness of our states.
en fælles vision af europa kommer, at dette fællesskab i sin øjeblikkelige skikkelse er ude af ligevægt: på visse områder har det fået overdraget en betydelig kompetence, hvorimod der på visse andre intet eller næsten intet er sket.

we must put an end to what is perceived by the world as european powerlessness.
der må sættes en stopper for det, der ude i verden opfattes som den europæiske afmagt.

"many citizens feel a powerlessness in the face of changes in their lives.
"mange borgere føler sig magtesløse over for ændringerne i deres liv.

the europe that the heads of state are building fluctuates between powerlessness and contempt.
det europa, stats- og regeringscheferne opbygger, vidner om en blanding af magtesløshed og ringeagt.

powerlessness, political powerlessness is the consequence of nationalization. you will soon see this in france.
men også dette begreb fortjente at diskuteres, for hvilke udgifter,er uproduktive?

the number of violations increases, and with it the feeling of powerlessness to do anything about it.
krænkelserne tager til og dermed også følelsen af magtesløshed over for at kunne gøre noget.

there could be no clearer proof of europe's powerlessness in the face of the american superpower.
dette er det bedste eksempel på europas magtesløshed i forhold til den amerikanske supermagt.

we cannot, however, resign ourselves to this powerlessness and to the idea that europe would forget international law.
- fru formand, jeg er enig med hr. solana i, at skridt for skridt-politikken er udtømt.

although i endorse the resolution we have submitted, i do have concerns, which are based on our manifest powerlessness.
jeg er enig i det beslutningsforslag, som vi har stillet, men jeg har alligevel nogle betænkeligheder. mine betænkeligheder er baseret på konstateringen af vores åbenbare afmagt.

mr spencer draws lessons from european powerlessness, not to say europe 's absence from the international diplomatic arena.
hr. spencer tager ved lære af den europæiske magtesløshed, eller endog udviskningen af europa fra den internationale diplomatiske scene.

does the ugandan government 's failure to exercise any military power result from unwillingness, from powerlessness or from both?
ugandas regering undlader at udøve militær magt. er det uvilje, magtesløshed eller begge dele?

secondly, listening to mr solana’ s speech brought on feelings of despair, weariness, anger and a sense of powerlessness.
for det andet fornemmer man, når man lytter til hr. solana, hans fortvivlelse, udmattelse, vrede og følelse af afmagt.

(pl) mr president, the report under discussion is proof of the eu's powerlessness even to evaluate the situation.
(pl) hr. formand! den diskuterede betænkning er et bevis på, at eu end ikke evner at bedømme en situation.

(pl) mr president, the implementation of the sis ii system reflects the organisational powerlessness of the organisational department to which this task was given.
(pl) hr. formand! indførelsen af sis ii-systemet afspejler den organisatoriske magtesløshed i den organisatoriske afdeling, der fik denne opgave overdraget.