From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the commission has also verified that the project does not contain any overlap with the present drive and prometheus ii programmes.
kommissionen har desuden kontrolleret, at projektet ikke overlapper de nuværende drive- og prometheus ii-programmer.
i believe that there is a golden opportunity for you now in the caucasus to prove yourself as a true prometheus and not an epimetheus.
jeg tror, situationen i kaukasus vil være en glimrende lejlighed for dem til at vise, at de er den forudseende prometheus og ikke den bagkloge epimetheus.
georgians have been europeans since the time prometheus was chained to our mountains and the argonauts came to our country in search of the golden fleece.
georgierne har været europæere, siden prometheus blev naglet til vores bjerge, og argonauterne kom til vores land for at finde det gyldne skind.
european industry has already demonstrated its interest in the future application of new technologies to road transport in eureka projects such as prometheus, carminat and europolis.
man havde udstillet ti opfindelser, der var et resultat af ef-forskning (en ilt-analysator, en ny proces til fremstilling af heterocykliske stoffer, et apparat til tidstro måling af ammoniakkoncentrationer i industrispildevand, et apparat til automatisk fysisk/kemisk analyse af strømmende væsker, et instrument til måling af flygtige organiske opløsningsmidler i vand m.fl.)
the drive programme is part of the framework programme of community activities in the r & d sector (eureka and prometheus).
kommissionen foreslår, at der vedtages et fællesprogram for informationsteknologi i forbindelse med vejtransport, benævnt drive (dedicated road infrastructure for vehicle safety in europe), i før ste omgang for en periode på 30 måneder begvndende den 1. ¡anuar 1988.
it should be informed not by confusion or fear or by reaction to something we do not fully understand, but by the courage to strive for new achievements which man has demonstrated ever since the time of prometheus.
den bør ikke være dikteret af forvirring og frygt eller modstand mod noget, som vi ikke helt forstår, men af det mod til at vinde nyt land, som mennesket har udvist lige siden prometheus' dage.
finally, my group feels that it would be better for industry itself to implement the drive programme, as the eureka programme item prometheus, which looks as though it will over lap drive, proves.
mallet dersom andelen af accepterede projekter bliver for ringe på grund af manglende bevilinger, består der fare for, at programmet mister sin troværdighed.
madam president, with the problem and the report by mrs keppelhoff-wiechert, we are getting into the myths of prometheus or demeter, and it is true that biotechnologies will go through both good times and bad.
fru formand, med problemet og betænkningen af fru keppelhoff-wiechert kommer vi naturligvis til myten om prometheus eller demeter, og det er sandt, at bioteknologien får os til at drømme og undertiden giver os mareridt.
you are probably familiar with the ancient greek tragedies of aeschylus and the story" prometheus bound" which took place in the caucasus region where zeus punished prometheus and tied him up in chains as punishment for stealing fire from the thunderbolt and giving it to man.
de ved sikkert fra de klassiske græske tragedier af aischylos, at tragedien" prometheus i lænker" udspiller sig i kaukasus, hvor skysamleren zeus havde lagt prometheus i lænker som straf for, at han havde stjålet ilden fra hans tordenkile og givet den til mennesket.
now as regards the boundaries of europe, i should like to add to what mr volcic said about the caucasus, that right back in antiquity, in the ancient greek tragedy of prometheus bound, it says that this is where the gods tied up prometheus in order to punish him for giving man fire, that is to say the first elements of modern civilisation.
hvad angår europas grænser, vil jeg i fortsættelse af hr. volcics indlæg om kaukasus påpege, at helt tilbage i antikken hedder det i den gamle græske tragedie" den bundne prometheus", at guderne bandt prometheus for at straffe ham for at have givet mennesket ilden, det vil sige den moderne civilisations første element.
