Results for put in your hand on your heart and... translation from English to Danish

you cannot work with your hand on your heart and try to reach a working hypothesis in this way.
ganske vist kan jeg allerede forstå af en række indlæg fra forskellige talere, at jeg — i det mindste fra nogen — kan vente støtte til mine ændringsforslag.

commissioner, you may be red and green in your heart, and i can assure, this is what i am.
fru kommissær, kære kolleger, man kan være rød-grøn i sit hjerte, og jeg forsikrer dem, at det er jeg.

can you wholeheartedly put your hand on your heart, commissioner, and say that you will be able to monitor this, because in the past we have had problems with products coming into the eu?
kan de uden at tøve lægge hånden på hjertet, hr. kommissær, og sige, at de vil kunne overvåge dette, for tidligere havde vi problemer med produkter, der importeres til eu?

can each of us put our hand on our heart and say with absolute honesty that there are no infringements of human rights within the european union.
kan vi hver især med hånden på hjertet sige helt ærligt, at der ikke finder nogen krænkelser af menneskerettighederne sted i den europæiske union.

i have hope in my heart and i would like you to have hope in your hearts.
jeg har håb i mit hjerte, og jeg ønsker, at de skal have håb i deres hjerter.

therefore shall ye lay up these my words in your heart and in your soul, and bind them for a sign upon your hand, that they may be as frontlets between your eyes.
i skal lægge eder disse mine ord på hjerte og sinde, binde dem som et tegn om eders hånd og lade dem være et erindringsmærke på eders pande,

the majority of them were, but can we put our hands on our hearts and say that they were integrated into that society and shared its values?
jo, det var de fleste af dem, men kan vi med hånden på hjertet sige, at de er integreret i vores samfund og deler vores værdier?

it works by stopping certain particles in your blood (“platelets”) from sticking together to form blood clots which can block blood flow to important parts of your body including your heart and your brain.
det virker ved at forhindre at visse partikler i dit blod ("blodplader") klumper sig sammen og danner blodpropper, som kan blokere blodomløbet til vigtige dele af din krop, herunder dit hjerte og din hjerne.

as someone born a frenchwoman, i should like to add germany 's flower to this bouquet for you to take home in your heart, and i should like to wish you every success in your work for democracy, which is so important.
jeg vil som franskfødt gerne bidrage til denne buket med den tyske blomst, en buket, de kan tage med hjem i deres hjerte, og jeg vil også gerne ønske dem fortsat held og lykke med arbejdet for demokratiet, som jo er så vigtigt.

but sanctify the lord god in your hearts: and be ready always to give an answer to every man that asketh you a reason of the hope that is in you with meekness and fear:
men helliger den herre kristus i eders hjerter, altid rede til at forsvare eder over for enhver, som kræver eder til regnskab for det håb, der er i eder, men med sagtmodighed og frygt,

former commissioners wrote to the irish government saying:" if you do not have on your list habitat areas to be protected then when you put in your national plan how are we going to assess whether it is in compliance with european directives?"
tidligere kommissærer skrev følgende til den irske regering:" hvis ikke der findes levesteder, der skal beskyttes, på deres område, hvordan skal vi så kunne vurdere, om den nationale plan er i overensstemmelse med eu' s direktiver, når den bliver indsendt?".

mr president, i am particularly pleased that you are prepared to place your hand on your heart and to concede that in the european institutions, including the european parliament, there are far too few women in senior posts. and because you have stated that so clearly i assume that over the next two and a half years you will, among other things, take the opportunity to make drastic changes to parliament's recruitment and promotion procedures, in order that women, too, can be afforded the chance to make a career.
hr. formand, jeg er frem for alt også glad for, at de vil erkende deres egne fejl og indrømme, at der i de europæiske institutioner, herunder europa-parlamentet, er alt, alt for få kvinder, der opnår højere stillinger, og eftersom de har sagt dette så klart, går jeg naturligvis ud fra, at de i de kommende to et halvt år vil benytte lejligheden til drastisk at ændre procedurerne for ansættelse af personale og for forfremmelser i parlamentet, således at kvinder også virkelig får en chance for at gøre karriere.