From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
escape doors from public spaces that are normally latched shall be fitted with a means of quick release.
udgangsdøre fra almindeligt tilgængelige rum, som normalt er lukket med en klinke, skal være forsynet med en anordning til hurtig udløsning.
however, the requirements of paragraph 2.3.4 above shall not apply to the auxiliary spring brake release system.
dog finder forskrifterne i punkt 2.3.4 ovenfor ikke anvendelse på hjælpesystemet til slækning af fjederbremser.
if compressed air is used in the auxiliary release system, the system should be activated by a separate control, not connected to the spring brake control.
hvis der anvendes trykluft i hjælpeslækningssystemet, skal systemet aktiveres ved en separat betjeningsanordning, der ikke er forbundet med betjeningsanordningen for fjederbremsen.
"buckle" means a quick release device which enables the child to be held by the restraint or the restraint by the structure of the car and can be quickly opened.
"lukkebeslag" beslag af en type med hurtig udløsning, som sikrer, at barnet fastholdes af fastholdelsesanordningen, eller at fastholdelsesanordningen fastholdes til køretøjets stel og hurtigt kan åbnes.
second, the need to grant workers in undertakings a genuine right to training, on the basis of a paid day-release system negotiated each year between trade unions and heads of undertakings.
for det andet anerkendelse af arbejdstagernes ret til uddannelse og undervisning og fastlæggelse gennem forhandling mellem fagforeningerne og virksomhedslederne af, hvor mange timer årligt, der minimalt skal anvendes til uddannelse.
where the control for the auxiliary spring brake release system is separate to the secondary/parking brake control, the requirements defined in paragraph 2.3 above shall apply to both control systems.
hvis et hjælpeslækningssystem til fjederbremser anvender en anden betjeningsanordning end den, der anvendes til nød-/parkeringsbremsen, finder forskrifterne i punkt 2.3 ovenfor anvendelse på begge betjeningssystemer.
it is appropriate, where an economic operator has provided, in advance, the information necessary for risk-based controls on the admissibility of the goods, to ensure that quick release of goods is then the rule.
når en økonomisk operatør på forhånd har givet de oplysninger, der er nødvendige for en risikobaseret kontrol af, om varerne kan importeres, er det hensigtsmæssigt at sørge for, at varerne som hovedregel frigives hurtigt.
a quick release of goods is the rule where a trader has provided before the arrival or the departure of the goods the information necessary for risk-based controls on the admissibility of the goods; fiscal and trade policy controls being primarily performed by the customs office responsible for the traders premises, where the customs and fiscal debt is normally incurred;
varer som en hovedregel frigives hurtigt, når den erhvervsdrivende inden varernes ankomst eller afgang har fremlagt de oplysninger, der er nødvendige for at foretage en risikobaseret kontrol af varerne, idet den afgiftsmæssige og handelspolitiske kontrol hovedsagelig foretages af det toldsted, der er kompetent for den erhvervsdrivendes etableringssted, og hvor told- og afgiftsskylden normalt opstår
the tank-container’s closing mechanism must have a pressure-release system which yields to an internal pressure of 300 kpa (3 bar) above normal pressure and in so doing frees an upward-facing opening with a pressure-release area of at least 135 cm2 (diameter 132 mm).
tankcontainerens lukkemekanisme skal have et trykaflastningssystem, der ved et indvendigt overtryk på 300 kpa (3 bar) frigør en opadvendende åbning med en lysning på mindst 135 cm2 (diameter 132 mm).
