Results for quixote translation from English to Danish

quixote
don quijote

mr president, you will all have heard how don quixote used to fight windmills.
hr. formand, kære kolleger, de kender alle don quijotes kamp mod vindmøllerne.

it is up to the european parliament, like don quixote, to fight against windmills.
for europa-parlamentet svarer dette til at kæmpe, ligesom don quijote kæmpede mod vindmøllerne.

(d) fourth centenary of the first edition of don quixote by miguel de cervantes
d) 400-året for første udgivelse af miguel de cervantes roman "don quijote"

of don quixote of la mancha it was said that he had read so many books on chivalry that his brain had dried up.
- hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer! vores største gode er helt sikkert vores sundhed, og det både den fysiske og den mentale sundhed.

as don quixote said, if someone is punished through actions, they do not need to be punished through words.
don quixote sagde, at hvis nogen straffes med handlinger, skal de ikke straffes med ord.

description: the centre of the coin features an image of don quixote holding a lance, with windmills in the background.
beskrivelse: i midten af mønten ses et billede af don quijote med en lanse i hånden. i baggrunden ses vindmøller.

we must also have the humility to accept the advice that don quixote gave to sancho panza when he recommended humility in his fantasy about governing the isle of barataria.
vi må også have ydmygheden til at acceptere det råd, don quixote gav sancho panza, da han anbefalede at regere øen barataria med ydmyghed.

i have had don quixote, war and peace, they have brought me the complete works of oscar wilde and many other books too.'
det nytter ikke noget at synge sin klage ud, hvis vi ikke tager hånd om dette emne.

the old structures that we have had up to now remind me somewhat of don quixote's beautiful horse, rosinante, which thought it was a racehorse.
de hidtidige gamle strukturer minder mig noget om don quixotes smukke hest, rosinante, der troede, den var en væddeløbshest.

feature : 4th centenary of the first edition of miguel de cervantes » « the ingenious gentleman don quixote of la mancha '
anledning : 400-årsdagen for den første udgave af miguel cervantes » « den kløgtige adelsmand don quijote af la mancha "

spain issued one in 2005 to commemorate the 400-year anniversary of the 1st edition of don quixote de la mancha and finland issued one in 2006 to mark the 100th anniversary of universal and equal suffrage for men and women.
spanien udstedte én i 2005 for at fejre 400-årsdagen for den første udgave af don quixote de la mancha, og finland udstedte én i 2006 for at fejre 100-årsdagen for almindelig og lige stemmeret for mænd og kvinder.

looking at the motions which have been tabled, it would seem that the majority in the house is afraid that parliament might end up cast in the role of don quixote in a battle of the giants between member states, council and commission.
når jeg ser på beslutningsforslagene, synes et flertal i europa-parlamentet at være bange for, at parlamentet i dette store slag mellem giganterne medlemslande, råd og kommission kunne ende i rollen som don quijote.

i was not here for that, but i was here when mr vanhecke playing sancho panchez to mr dillen's don quixote enlarged the attack by referring, on a point of order, to commissioner van miert.
jeg var ikke til stede på det tidspunkt, men jeg var her, da hr. vanhecke spillede sancho panchez over for hr. dillens don quixote og udvidede angrebet ved underet indlæg til forretningsordenen at henvise til kommissær van miert.

unless these measures are taken and while parliament, through its committee on budgets, continues to vote against the proposal to spend money on scanners to physically ascertain what is going on at our former borders, then crime will certainly continue to increase and, like mrs theato, i will feel like a sort of " don quixote ' and" sancho panza ' tilting at the computerized windmills of crime which in fact spread crime and fraud throughout europe.
såfremt man ikke træffer disse forholdsregler, og såfremt parlamentet, i budgetudvalget, bliver ved med at stemme imod forslag om skannere, om at bruge penge på skannere til fysisk at kontrollere det, der foregår ved vores tidligere grænser, så vil kriminaliteten helt sikkert blive ved med at foregå, og jeg vil ligesom fru theato føle mig som en slags don quixote og sancho panza, der slås mod kriminalitetens edb-vindmøller, der faktisk verfer kriminalitet og svindel ud over alt, hvad der er europæisk.