From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the randomness of the lost revenue forecasts and the absence of cost accounting would also make overcompensation inevitable.
de usikre prognoser for mistede indtægter og en manglende omkostningsanalyse vil også gøre en overkompensation uundgåelig.
there shall be defined methodologies to ensure the randomness of selection of both vehicles and the areas to be examined.
der anvendes klart definerede metoder, der sikrer en vilkårlig udvælgelse af de køretøjer og de områder, som skal undersøges.
even in the case of material products, a quality evaluation oriented purely toward results suffers from a degree of randomness and unreliability.
selv hvor det drejer sig om materielle produkter, bliver en resultatorienteret kvalitetsbedømmelse meget let tilfældig og upålidelig.
the fringes of the major cities are laboratories in the true sense of the word, in which banality, randomness and chaos have reasserted themselves.5
de store byers udkanter er i ordets egentlige forstand laboratorier, hvor det banale, det tilfældige og det kaotiske igen har fået eksistensret.«5)
if the latter procedure is followed, the sampling procedure at the last stage should be verified for its randomness in order to secure the appropriate coverage of the population.
hvis sidstnævnte fremgangsmåde følges, bør udvælgelsesproceduren på sidste trin kontrolleres for sin tilfældighed for at sikre tilstrækkelig dækning af populationen.
however, the significant element of subjectivity and randomness in the current analysis should offer sufficient reason for more intensive efforts to devise an alternative, more reproducible, method of analysis.
dog er den aktuelle analyse forbundet med en høj grad af subjektivitet og tilfældighed, hvilket burde være tilstrækkelig grund til at intensivere bestræbelserne på at finde en alternativ metode, der lettere kan reproduceres.
if no card shows the reverse side, all cards are dealt out and there is no talon. these card games are the hardest as there is no randomness involved after the start of the game, so there is nothing to blame.
hvis ingen kort viser bagsiden, er alle kort delt ud og der er ingen bunke. disse kortspil er de sværeste da der ingen tilfældighed er involveret efter starten af spillet, så der er ingen at give skylden.
next, there is- and once again it is inevitable, yet questionable- an element of randomness, which is understandable, in the decisions made by the european institute of florence.
dernæst er der endvidere, hvilket er uundgåeligt, men dog alligevel diskutabelt, en arbitrær del, hvilket er forståeligt, i de valg, instituttet i firenze har foretaget.
• lack of randomness in the selection procedure; • unavailability of or failure to keep proper records of sample implementation; • the use of respondents who have successfully participated in previous rounds of the survey or in some other related survey; and • substitution for non-respondents.
• manglende tilfældighed i udvælgelsesproceduren; • det at der ikke foreligger, eller at der ikke er er registreret, ordentlige oplysninger om implementering af stikprøven; • anvendelse af respondenter, som har deltaget med heldigt resultat i tidligere runder af undersøgelsen eller i en anden lignende undersøgelse; og • substitution for bortfald.
