Results for resorting translation from English to Danish

resorting to a formal vote
ved en formel afstemning

31 resorting to a formal vote.
afstemning i rådet

resorting to protectionism can only be counterproductive.
det at ty til protektionisme kan kun give bagslag.

producing countries without resorting to protectionism.
en fælles politik er ligeledes nødvendig for at kunne tage konkurrencen op med den andre industrilande og de nye producenter uden at anvende protektionistiske foranstaltninger. den fælles indsats for at tilpasse produktionsapparatet må imidlertid være tålelig for alle.

what about resorting to attack, mr minister ?
hvad med en flugt fremad, hr. minister?

number and ratio of undertakings actually resorting to tax base correction
antal virksomheder, der valgte at rette skattegrundlaget, samt deres andel

(v) resorting to misleading advertising for goods or services.
- at gøre falsk reklame for varer eller tjenesteydelser.

the commission should consider the case for resorting to a specific regulation.
kommissionen bør overveje at anvende en særlig forordning hertil.

we denounced him, so the young people there are resorting to weapons.
rugova, for hr. rugova valgte den ikkevoldelige vej ligesom gandhi.

resorting to the euromarket has an adverse effect on central bank monetary policy.
undvigelsen mod euromarkedet indsnævrer centralbankernes pengepolitiske råderum.

we cannot go about correcting obvious wrongdoings by merely resorting to rhetorical commitment.
vi kan ikke lade de enorme mangler, der skal rådes bod på, være afhængige af en retorisk forpligtelse.

in fact, we totally disagree with resorting to war to resolve the problems of terrorism.
vi er fuldstændig imod krig som løsning på problemerne i forbindelse med terrorisme.

we cannot tolerate any argument for resorting to it, otherwise we recognise its ends as legitimate.
ingen begrundelse for at udføre terror lader sig acceptere, da vi ellers kommer til at anerkende, at den skulle have legitime formål.

45 responsibility for maintaining satisfactory time-keeping, without resorting to clocking on and off.
i tannoy products besluttede man imidlertid at give hver eneste arbejder ansvaret for at overholde tiderne på tilfredsstillen­de måde uden at skulle stemple ind og ud ved kontroluret.

mr president, to be brief, i do wish mr schulz would stop constantly resorting to stalinist methods.
hr. formand, ganske kort vil jeg bede hr. schulz om at ophøre med sin konstante brug af stalinistiske metoder.

at present,companies from different member states still cannot merge without resorting to complexand costly arrangements.
i dag kan virksomheder fra forskellige medlemsstater stadig ikke fusionere, uden at det er meget kompliceret og bekosteligt.

what we must all do is to work to remove them constructively through negotiation rather than resorting to finger-pointing.
det er en opgave for os alle at arbejde for, at disse hindringer fjernes på konstruktiv vis via forhandling, frem for at det hele ender i goldt skænderi.

resorting to force in a sophisticated world, with international links and powerful resources, unfortunately still means resorting to war.
hvis det forholder sig således, vil jeg gerne spørge rådsformanden, om han måske kunne meddele os, hvorfor han ikke var til stede på vort møde i sidste uge.

the kramer and donckerwolcke judgments181provide other examples of resorting to the 'rule of reason', though in covert form.
dommene i kramer- og donckerwolcke-sagernem) er andre eksempler på tilfælde, hvor man er tyet til »rule of reason«, selv om det skete i tilsløret form.

some of those requirements can be fulfilled only by resorting to animal testing, hereinafter referred to as ‘regulatory testing’.
nogle af disse krav kan kun opfyldes ved hjælp af dyreforsøg, i det følgende benævnt »lovmæssige forsøg«.