Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the translocation affects the way the white blood cells grow, and they lack the ability to use retinoic acid (vitamin a).
translokationen påvirker den måde, hvorpå de hvide blodlegemer vokser, og de er ikke i stand til at bruge retinoinsyre (a- vitamin).
based on the plasma concentrations observed in patients, milk concentrations of 9-cis-retinoic acid probably pose a low risk for the infant.
på basis af de observerede plasmakoncentrationer hos patienter udgør mælkekoncentrationer af 9-cis-retinsyre sandsynligvis en lav risiko for barnet.
in the present state of knowledge it is possible to hypothesise that the teratogenic effect of vitamin a is due to an excessive production of retinoic acid which then acts abnormally on those nuclear receptors which affect the expression of genes involved in cellular differentiation once the binding capacities of retinoic acid to the cellular retinoic acid binding protein have been exceeded.
på grundlag af den eksisterende viden kan man fremsætte den hypotese, at vitamin a's teratogene virkning skyldes en overskud i produktionen af vitamin a syre, som så virker abnormt på de cellekernereceptorer, som påvirker ekspressionen af de gener, der deltager i celledifferentieringen, så snart kapaciteten til at binde vitamin a syre til cellular retinole acid binding protein er overskredet.
the range and frequency of detection of quantifiable plasma 9-cis-retinoic acid concentrations in patients with ks applying the medicinal product to up to 64 lesions were comparable to respective values in untreated patients.
mængden og påvisningsfrekvensen af kvantificerbare plasmakoncentrationer af 9-cis-retinsyre hos patienter med ks, der påsmurte lægemidlet på op til 64 læsioner, var sammenlignelig med de respektive værdier hos ubehandlede patienter.
the results suggest that alitretinoin absorbs light in the uv range and is subject to photodegradation to other isomers (predominantly all-trans-retinoic acid).
resultaterne tyder på, at alitretinoin absorberer lys i uv-området og er genstand for fotonedbrydning til andre isomerer (fortrinsvis all-trans-retinsyre).
pharmacokinetic studies indicate that the range and frequency of detection of quantifiable 9-cis- retinoic acid plasma concentrations in patients with ks after application of the medicinal product were comparable to the range and frequency of detection of quantifiable plasma concentrations of circulating, naturally-occurring 9-cis-retinoic acid in untreated individuals (see section 5.2).
farmakokinetiske undersøgelser viser, at mængden og påvisningsfrekvensen af kvantificerbare plasmakoncentrationer af 9-cis-retinsyre hos patienter med ks efter applikation af lægemidlet var sammenlignelige med mængden og påvisningsfrekvensen af kvantificerbare plasmakoncentrationer af naturligt forekommende 9-cis-retinsyre i blodbanen hos ubehandlede personer (se afsnit 5.2).