From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the population's mood is becoming increasingly gloomy and if we fail to put an end to the fraud in our countries, the european union's noble project will collapse like a sandcastle.
befolkningens sindsstemning bliver stadig mere dyster, og hvis ikke vi får standset svindelen i vores lande, vil eu's ædle projekt falde sammen som et sandslot.
but it is precisely when re-reading the preamble to the 1948 declaration that we realise that a turning-point with tragic consequences has been reached: the entire theory of human rights is liable to collapse like a sandcastle if we do not know who is the holder of these rights.
det er dog netop, når vi læser indledningen til erklæringen fra 1948, at vi bliver klar over, at vi befinder os ved et vendepunkt, der kan få nogle tragiske konsekvenser. hele menneskerettighedsteorien er nemlig dømt til at falde sammen som et korthus, hvis vi ikke ved, hvem der har disse rettigheder.
