From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in that light, mr lagendijk's useful report offers ample opportunity for european self-reflection.
det er et velafbalanceret og grundigt stykke arbejde, som giver en objektiv dækning af emnet og et helhedsbillede af situationen i området og de enkelte lande.
the intervention comprises the following elements: self reflection (self evaluation), change of behaviour and attitudes and building up new strategies.
foranstaltningen omfatter følgende elementer: selvkritik (selvevaluering), adfærds- og holdningsændring og opbygning af nye strategier.
the reflection will notably cover the linkages between legislative measures, co-regulation and self-regulation.
overvejelserne skal især omfatte forbindelsen mellem de lovgivningsmæssige, samregulerende og selvregulerende foranstaltninger.
this is a view that has perhaps been endorsed by the remarks recently made by the dutch foreign minister, suggesting that we need to engage in a process of self-reflection with a view to deciding whether some policy areas should not be transferred back from european to national level.
det er en holdning, som måske støttes af den nederlandske udenrigsministers seneste bemærkninger om, at vi skal indgå i en proces med selvrefleksion for at beslutte, om visse politiske områder ikke bør gå tilbage fra europæisk til nationalt niveau.
the way mortgages have been financed not only in the us but also in the united kingdom and spain serve as a warning that the european financial markets are due some fundamental self-reflection, which will, i am afraid, be just that little bit too late.
den måde, man har finansieret realkredit på ikke bare i usa, men også i det forenede kongerige og spanien, tjener som en advarsel om, at de europæiske finansmarkeder har behov for nogle grundlæggende overvejelser af deres egen situation, som desværre vil komme en lille smule for sent.
