Results for severability translation from English to Danish

severability
adskillelse

rule of severability
uadskillelighedsprincippet

article 15 severability
artikel 15 udskillelse

severability and partial recognition and enforcement
udskillelse og delvis anerkendelse og fuldbyrdelse

there is no severability for hardcore restrictions.
alvorlige begrænsninger kan ikke adskilles fra resten af aftalen.

accordingly, the rule of severability applies to the restrictions set out in article 5.
med andre ord finder adskillelsesprincippet anvendelse på de begrænsninger, der er nævnt i artikel 5.

the rule of severability does apply, however, to the conditions set out in article 5 of the block exemption regulation.
adskillelsesprincippet gælder dog for de betingelser, der er fastsat i gruppefritagelsesforordningens artikel 5.

it is proposed not to apply the rule of severability but to make the exemption of agreements dependent on all the provisions in the be being complied with.
det foreslås ikke at anvende reglen om adskillelighed ("severability"), men at gøre fritagelse af aftaler afhængig af, at alle bestemmelserne i gruppefritagelsen er overholdt.

the rule of severability does apply, however, to the excluded restrictions set out in article 5 of the block exemption regulation.
adskillelsesprincippet gælder dog for de begrænsninger, der er udelukket fra gruppefritagelsen og omhandlet i gruppefritagelsesforordningens artikel 5.

article 45 severability if any provision in these conditions is or becomes invalid, this shall not prejudice the applicability of all the other provisions of these conditions.
artikel 45 gyldighed af enkelte bestemmelser hvis en bestemmelse i disse vilkår er eller bliver ugyldig, påvirker dette ikke gyldigheden af alle øvrige bestemmelser i vilkårene.

on the severability of the basic and additional services, corsica ferries considers it to be quite clear that the public service delegation contract itself, and its implementation, mean that these activities can be separated.
med hensyn til den selvstændige karakter af basistjenesten i forhold til den supplerende tjeneste mener corsica ferries, at det fremgår af såvel aftalen i sig selv som af dens gennemførelse, at disse aktiviteter kan adskilles fra hinanden.

a more detailed examination of regulation 240/96 suggests that the absence of a severability clause, which would have clarified the treatment of non-exempt clauses, may be a weakness.
en mere grundig gennemlæsning af forordning 240/96 vækker formodning om, at det muligvis er en svaghed, at der mangler en klausul om bestemmelsernes indbyrdes uafhængighed, hvori det kunne være blevet præciseret, hvordan ikke-fritagelsesklausuler skal behandles.

the cfi confirmed the severability between adp’s purely administrative and supervisory activities (in particular the supervision of air traffic control, embarkation and disembarkation of passengers), which constituted the exercise of public authority, and adp’s services as manager of the paris airports, which were provided to other operators within the airports (airlines, groundhandling companies, etc) and which were remunerated by commercial fees according to turnover.
førsteinstansretten bekræftede, at det ville være muligt at foretage en adskillelse mellem adp’s rent administrative og overvågningsmæssige aktiviteter (navnlig overvågning af flyveledelsen samt ind- og udstigning af passagerer), som udgør funktionen som offentlig myndighed, og adp’s tjenester som forvalter af paris' lufthavne ydet over for andre operatører inden for lufthavnene (luftfartsselskaber, groundhandling-virksomheder osv.), og for hvilke der betales afgifter, der opgøres på grundlag af omsætningen.