From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the mere idea, of course, sends a shiver of apprehension through some of our governments — and parliaments too.
det er ikke nødvendigvis ef-kommissionen, der skal have til opgave at gøre dette, men der skal findes frem til en analog metode.
talk of europe as a power with a deterrent capacity sends a shiver down the spine, not of the potential enemies of europe but of the peoples of this continent.
når der tales om et fælles afskrækkelsessystem, løber det ikke europas potentielle fjender koldt ned ad ryggen, men europas befolkninger.
but it sends a cold shiver down my spine when i then see that the clear political signals from parliament on the abolition of the surplus stocks and the reduction of surplus production has not made any great impression on the council.
men det får det til at risle koldt ned ad ryggen på mig, når man videre kan konstatere, at de klare politiske signaler fra parlamentet om at afskaffe over skudslagrene og nedbringe overskudsproduktionen ikke har gjort synderligt indtryk på rådet.
when i think of the tiny majority this amendment got, i get a shiver down my back because we almost adopted a report which took the view that political cooperation did not cover the international protection of human rights.
for det tredje bør . der fremlægges formelle forslag til nye indtægter og til modulation af moms-opkrævningen, som sammen skal bidrage til udviklingen af nye vægtige former for fælles politik, og til at vanskelige situationer i de mere fattige lande forsvinder. kommissionen må kunne lave en »pakke« af sådanne forslag, og det kan kun dreje sig om en pakke, fordi hvert eneste af disse forslag nødvendigvis viser hen til de andre.
common: asthenia uncommon: flushing, fever/shiver, paleness 10/25 rare: low body temperature in elderly
astheni usædvanlig:rødmen, feber/kulderystelser, bleghed sjælden:lav legemstemperatur hos ældre
i am delighted that the high representative and one of his staff are to further intensify their efforts on this in future, as this will enable us to demonstrate to our citizens how the common foreign and security policy takes into account their specific interests, and how we mean to prevent europeans having to shiver again in future.
jeg glæder mig over, at den højtstående repræsentant og hans stab agter at styrke deres indsats på dette område fremover, da det vil give os mulighed for at vise vores borgere, hvorledes der i den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik tages hensyn til deres specifikke interesser, og hvorledes vi agter at hindre, at europæerne kommer til at ryste igen i fremtiden.
nevertheless, four weeks ago, mr president, i was crossing the road near the gare du nord in brussels, and a shiver went down my spine because it was night, you could have heard a pin drop, and i saw a tram pass behind me in complete silence.
men for fire uger siden ved gare du nord i bruxelles, hr. formand, gik jeg over vejen, og straks efter fik jeg kuldegysninger, for det var midt om natten, der var helt stille, og lige bag mig kørte en sporvogn helt lydløst forbi.