Results for sir i am not coming today because ... translation from English to Danish

i am not coming today.
jeg kommer ikke i dag.

i am not coming forward with some super-fantastic idea here.
det er ikke nogen super-fantastisk idé, jeg her fremsætter.

i am not surprised that today’ s demonstrators are in such high spirits because it seems they will achieve success.
jeg tror, at folk ude i strasbourgs gader, men også en stor del af parlamentsmedlemmerne, er enige i disse signaler.

i am not coming down in favour of one proposal rather than the other.
jeg vælger ikke det ene eller det andet forslag.

i am not surprised, because her dedication to the work of the committee on regional policy has been constant.
det undrer mig ikke, for hendes interesse for det arbejde, udvalget om regionalpolitik udfører, har været vedvarende.

commissioner kinnock is better placed to comment than i am today because he is looking at this very closely.
hr. kinnock er mere kvalificeret til at kommentere det, end jeg er i dag, for han er i færd med at undersøge sagen.

i am therefore particularly pleased that you have come today, because you are qualified to talk about macroeconomic policy.
måske bør man minde fru boot om, at høringen skal finde sted, dersom rådet tager afstand fra det, parlamentet har besluttet.

i am always distressed to see claudia roth get angry in this house but in particular today because it is her birthday.
det bedrøver mig altid at se claudia roth blive vred i parlamentet, men det er navnlig tilfældet i dag, da det er hendes fødselsdag.

i am not so conversant with the work that i am able today to go into details regarding the results.
jeg er ikke så langt i arbejdet, at jeg her i dag kan gå i detaljer med dets resultater.

president. ­ i am always distressed to see claudia roth get angry in this house but in particular today because it is her birthday.
formanden. ­ det bedrøver mig altid at se claudia roth blive vred i parlamentet, men det er navnlig tilfældet i dag, da det er hendes fødselsdag. parlamentet kunne måske ønske fru roth tillykke med fødselsdagen.

if we have very many motions like this, i will offer my seat, because i am not coming into this chamber.
hvis vi får mange flere forslag af denne slags, vil jeg rent faktisk tilbyde min plads, for så kommer jeg ikke i denne sal.

but i am assuming that this debate can be completed with this today, because i shall gladly give the commission the opportunity to make its statement.
men jeg går ud fra, at denne debat kan afrundes hermed i dag, idet jeg geme vil give kommissionen chancen for at fremsætte sin erklæring her.

i am glad to see mr provan here today, because this kind of question falls within his remit as a member of parliament 's bureau.
det glæder mig at se hr. provan her i dag, fordi denne type spørgsmål sorterer under ham som medlem af parlamentets præsidium.

neither is it a fact that i am the secret cultural commissioner, but merely that i am here today because postal services are on today 's agenda.
det er heller ikke sådan, at jeg er den hemmelige kulturkommissær, jeg er her i dag i anledning af postspørgsmålet, som nu står på dagsordenen.

mr president, mr eisma, i am sorry, but unfortunately i am unable to say why mrs bjerregaard cannot be with us today, because i do not know.
hr. formand, hr. eisma, jeg beklager, men jeg kan desværre ikke give dem grunden til, at fru bjerregaard ikke kan være til stede her i dag, da jeg ikke kender den.

i am sometimes amazed that the arguments which at that time were ranged against the southward enlargement of the european union are coming today from those countries which were at the time accepted into the european union.
det undrer mig af og til, at de argumenter, der dengang blev anført imod udvidelsen mod syd af den europæiske union, i dag kommer fra de lande, som ved den lejlighed blev optaget i den europæiske union.

he said : 'i have never doubted that this process will one day lead us to the united states of europe, but i am not trying to picture the political framework today because the terms being argued about are too inexact.
og hvem er i højere grad end det valgte europa-parlament berettiget til og bedre placeret til at fremsætte dette forslag, der har til formål gennem en gradvis, prag matisk proces at komme frem til en europæisk union?

i am not going to accept it today because i think it is a good procedure for the member states- not to decide on the city- but to present the cities, and for firstly the commission and then the panel to decide on the city.
jeg vil ikke acceptere det i dag, fordi jeg synes, det er en god fremgangsmåde, at staterne ikke beslutter hvilken by, men at de præsenterer byerne, og at først kommissionen og dernæst juryen udpeger en by.