Results for sketching translation from English to Danish

sketching paper
tegnepapir

the following short summary aims to facilitate the decision making process by sketching the main substance of the regulation.
følgende korte resumé har til formål at lette beslutningsprocessen ved at skitsere forordningens hovedindhold.

it is under these conditions that the community is seeking its own identity and sketching in the features of its own personality.
— hvad ny politik angår, bør der findes de nødvendige økonomiske midler til støtte heraf.

this should not deter us, however, from sketching the outlines for the future and to expect this to be done internationally.
det skal dog ikke afholde os fra allerede nu at udarbejde retningslinjer for fremtiden og også kræve dette i international sammenhæng.

a document sketching out the initiative opinions proposed by sections would be discussed by the bureau in january and forwarded to the budget group for opinion.
dokumentet med den foreløbige oversigt over sektionernes forslag til initiativudtalelser behandles af præsidiet i januar og forelægges budgetgruppen til udtalelse.

we are quite right to expect more of these people who are responsible for sketching the contours of europe in the twenty-first century.
vi har derfor ret til at vente os yderligere fra disse mænd, som har til opgave at skabe hovedlinjerne for det 21. århundredes eu.

harrison (pse). — madam president, i thank commissioner de silguy for sketching out the future work.
harrison (pse). — (en) fru formand, jeg takker hr. de silguy, fordi han har skitseret det fremtidige arbejde.

he thanked certain delegations in particular for their constructive contributions, and commissioner vitorino for sketching a number of possible ways of contributing to pragmatic solutions to the problems encountered.
han takkede især visse delegationer for deres konstruktive bidrag og kommissionsmedlem antónio vitorino for at have afstukket en række spor, der vil kunne bidrage til pragmatiske løsninger på problemerne.

in addition, the council took note of an interim report sketching the progress made in the schengen evaluation process by the ten new eu member states, which joined the eu in may 2004.
rådet noterede sig endvidere en interimsrapport, der opridser de fremskridt, som de ti nye eu-medlemsstater, der tiltrådte eu i maj 2004, har gjort i schengen-evalueringsprocessen.

it is for that reason that i want to tell the commission and this house how grateful the culture committee is to them for not merely talking but also acting and, in their proposals, sketching out appropriate dimensions for these programmes.
derfor takker jeg på kulturudvalgets vegne kommissionen og europa-parlamentet, fordi de ikke kun har talt, men også handlet og i deres forslag foreslået rimelige dimensioner for disse programmer.

although it does not have the aim of sketching out proposals on the situation which will follow the expiry of the current regulation, the report still represents a starting and reference point for the commission's subsequent work on the subject.
skønt det ikke er målet med denne beretning at fremlægge forslag vedrørende situationen efter den gældende forordnings udløb, er den dog et udgangs- og referencepunkt for kommissionens fremtidige arbejde på dette område.

in june 1987 the european council in brussels requested the institutions concerned to make swift progress with regard to the company law adjustments required for the creation of a european company.'3 on 8 june 1988 the commission submitted a memorandum describing the main difficulties and sketching solutions.4
det europæiske råd i bruxelles op fordrede i juni 1987 de kompetente institutioner »til at gøre hurtige fremskridt for så vidt angår tilpasninger af selskabsretten, der skal gøre det muligt at oprette et selskab i henhold til europæisk ret«3).

if some of this does manage to trickle through, there will always be some finance ministry or other which, by sketching worst-case scenarios, combined with strong exaggerations and their own interpretation of the figures, is prepared once again to awaken latent fears, put enlargement in a bad light and even to use the candidate countries as bargaining counters in the political wrangle with other member states about the review of agricultural policy.
hvis den endelig siver ind, er der altid et eller andet finansministerium, som ved at skitsere de værste scenarier kombineret med stærke overdrivelser og tendentiøse gengivelser af tal er rede til på ny at vække skjult angst, sætte udvidelsen i et dårligt lys og endda bruge kandidatlandene som forhandlingsobjekter i den politiske kamp med andre medlemsstater om reformen af landbrugspolitikken.