Results for solidarnosc translation from English to Danish

of solidarnosc trade union confederation
solidarnosc trade union confederation

inauguration of the centrum solidarnosc exhibition
Åbning af udstillingen “centrum solidarnosc”

mr marian krzaklewski, president of nszz solidarnosc
marian krzaklewski, formand for nszz solidarnosc

poland is today a political democracy mainly thanks to the struggle of solidarnosc.
polen er i dag et politisk demokrati primært takket være solidaritets kamp.

the description of the relationship between solidarnosc and the government is simplistic to the point of inaccuracy.
beskrivelsen af forbindelserne mellem solidarnosc og regeringen er for firkantet og unuanceret, grænsende til det fejlagtige.

the compromise resolution does not express our political view on the 25th anniversary of solidarnosc, so this is our declaration of vote.
det grundlæggende budskab om solidaritet i en fælleseuropæisk sammenhæng fortjener også opmærksomhed fra europa-parlamentet.

but even here it seems to be only a question of time before solidarnosc is forced to limit itself to trade union activities.
men også her synes det dog kun et spørgsmål om tid, før nszz "s" bliver tvunget til udelukkende at koncentrere sig om fagforeningsspørgsmål.

i can only regard it as disturbing to see for example mgr glemp and some members oí solidarnosc commemorating with certain people the genocide of la vendée.
for mit eget vedkommende kan det kun forurolige mig at se kardinal glemp og nogle medlemmer af solidaritet sammen med visse andre højtideligholde mindet om folkemordet i ven dée.

an example of north-south solidarity was when prime minister aznar attended the gdansk commemoration celebrating the foundation of the solidarnosc movement.
det var et eksempel på nord-syd-solidaritet, da premierminister aznar deltog i festligholdelsen af årsdagen for grundlæggelsen af den polske solidaritetsbevægelse i gdansk.

we supported the workers'movement and solidarnosc in their struggle in the 1980s for better working conditions, social justice and true democracy.
på den anden side er det et strålende eksempel på værdier som solidaritet, frihed, fred og menneskerettigheder -en arv for europa som helhed betragtet.

but did we lift a finger to help solidarnosc in poland, the dissident movements in russia, or the efforts to overthrow the ceauscescu dictatorship in romania ?
men initiativretten er ikke blot retten til at forelægge et forslag, det er en sindstilstand, der besjæler én og gør, at man nærer et måske for stærkt ønske om at inkarnere en given opfattelse af det europæiske ideal eller den europæiske interesse.

german unity was only possible because of solidarnosc in poland, because of the desire for freedom of the czechs, slovaks, hungarians and other peoples in central europe.
den tyske genforening blev kun mulig, fordi man havde solidaritet i polen, fordi man havde frihedsviljen hos tjekkerne, slovakkerne, ungarerne og de andre folk i det centrale europa.

it makes sense, especially on the anniversary of german reunification, to remember that it was the polish solidarnosc movement which set the downfall of the soviet superpower in motion 20 years ago and recently enabled germany to unify.
den kan ikke måles i rene tal som costbenefitanalyser. specielt i dag på dagen for den tyske genforening er det nyttigt at huske på, at det var den polske solidaritetsbevægelse, som for 20 år siden indledte den proces, som førte til den sovjetiske magtbloks fald og i sidste ende gjorde den tyske genforening mulig.

economic foundation nszz "solidarnosc": this involves establishing a negotiating structure among trade unions, employers' associations and governmental bodies in poland.
det Økonomiske nszz-forbund "solidarnosc": dette omfatter etablering af en forhandlingsstruktur mellem fagforeninger, arbejdsgiversammenslutninger og regeringsorganer i polen.

this is because the peaceful revolution which brought eastern europe into the democratic world, the world of democracies, originated precisely in poland, as we all know, with the work of solidarnosc and the election of a polish pope.
det gør det, fordi den fredelige revolution, som skabte demokrati i Østeuropa, netop startede i polen- sådan som vi alle husker- med solidaritets indsats og med den polske paves tilstedeværelse.

i would like to see more conviction on the part of the polish members of the european parliament- i have to say that we heard some polish speakers this morning who were not representative- and i would like to see them share with us that strength, that drive which led the poles to pull down walls, to form solidarnosc and to pave the way for the fall of communism, which was a decisive factor in the building of our common future.
jeg kunne godt tænke mig at se en større overbevisning hos de kommende polske medlemmer af europa-parlamentet- jeg må sige, at dem, vi hørte her til morgen, var en undtagelse- og jeg ville gerne have, at de viste os den styrke og det engagement, som gjorde det muligt for polakkerne at bryde muren ned, oprette solidaritet og skabe forudsætningerne for kommunismens fald, hvilket var afgørende for, at vi kunne skabe vores fælles fremtid.