From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
however, allowance should be made for rotation and the fact that data from the detailed log book refer to a subsample.
der skal dog tages højde for rotation og for, at dataene fra den detaljerede journal vedrører en delstikprøve.
this subsample shall represent at least one per cent of the total sample for each member state, and shall not be less than 100 animals per member state.
denne delprøve skal repræsentere mindst 1 % af det samlede antal stikprøver for hver medlemsstat, og den skal mindst omfatte 100 dyr pr. medlemsstat.
in a detailed investigation of a subsample of the data-set, it was shown that individual trees have a large annual variation in defoliation.
en indgående undersøgelse af et begrænset prøvemateriale fra datasættet viste, at de enkelte træer har et stort årligt udsving i nale-/b ladtab.
ideally each subsample should be geographically and otherwise representative of the whole population, so that the sample's distribution over space and over time is controlled simultaneously.
ideelt set bør hver enkelt delstikprøve være geografisk repræsentativ eller på anden måde repræsentativ for hele populationen, således at stikprøvens fordeling over rum og over tid kontrolleres samtidig.
in order to investigate the possible trends in vitality over these four years, a separate subsample was defined containing trees that were common to the 1987, 1988, 1989 and 1990 surveys.
for at undersøge eventuelle tendenser i vitaliteten i disse fire år blev der fastlagt et separat begrænset prøvemateriale omfattende træer, der både indgik i 1987, 1988, 1989- og 1990-oversigten.
where suspect colonies are identified in all five subsamples, appropriate biochemical tests on the suspect colonies isolated on a preferential medium for each subsample may be used to confirm the above standards or conditions;
hvis der identificeres mistænkte kolonier i alle fem delprøver, kan de ovennævnte normer eller betingelser bekræftes ved hjælp af relevante biokemiske undersøgelser af de mistænkte kolonier, der er isoleret på et udvalgt medium fra hver delprøve.
however, the number of trees in the plots of the subsample gradually increased in the period 1988-1989, so this improvement may be caused by the inclusion of relatively healthy trees in the plots.
antallet af træer i det begrænsede prøvemateriale i observâtionsområderne øgedes dog gradvis i perioden 1988-1989, så fremgangsmåden kan skyldes, at observâtionsområderne blev suppleret med relativt sunde træer.
(5) the scientific steering committee opinion of 29-30 november 2001 also recommends that the prion protein genotype of a randomly selected subsample of monitored sheep should be determined.
(5) den videnskabelige styringskomité anbefalede endvidere i sin udtalelse af 29.-30. november 2001, at prionproteingenotypen bør bestemmes i en tilfældigt udvalgt delprøve af kontrollerede får.
in addition to the animals genotyped under the provisions of point 7.1, the prion protein genotype of a random subsample of the ovine animals tested under the provisions of chapter a, section ii, point 2 shall be determined.
foruden de dyr, der genotypebestemmes i henhold til punkt 7.1, bestemmes proteingenotypen i en tilfældigt udvalgt delprøve af får, der er undersøgt i henhold til kapitel a, afsnit ii, punkt 2.
number of subsamples if the analysed sample is a pooled sample, the number of subsamples (number of individuals) should be notified.
antal delprøver hvis den analyserede prøve er en samleprøve, opgives antallet af delprøver (antal individuelle prøver).
