Results for subtle translation from English to Danish

subtle
subtil

subclinical or subtle changes
subkliniske eller lette forandringer

the causes may be far more subtle.
Årsagerne kan være langt mere subtile.

7.3 subtle changes accompanying computerisation
7.3 indirekte ændringer som følge af omlægning til edb

this report, mr president, is somewhat subtle.
denne betænkning, hr. formand, er en smule subtil.

our path of pressure must be more subtle than sanctions.
lad mig til sidst sige et par ord om sikkerhedsproblemerne.

but there are more subtle forms of slavery, too.
men der findes mere subtile former for slaveri.

that also applies to the subtle attitude to legal persons.
det gælder også den nuancerede tilgang til spørgsmålet om juridiske personer.

they are subtle, take a longer time and are open to interpretation.
disse virkninger er subtile, er længere tid om at manifestere sig og kan fortolkes på mange måder.

it is now too late for subtle and complicated shifts of position.
tidspunktet er alt for fremskredet til indviklede og komplicerede holdningsændringer.

i am sure that the european union will be far more subtle than this.
Ét folk, én lov og én politistyrke.jeg er sikker på, at den europæiske union vil gå langt mere sofistikeret til værks.

it nevertheless suffers, in our view, from subtle but clear contradictions.
det havde resultatet af et års arbejde i form af dokumenter og retningslinjer.

mr hume spoke about the institutional framework and its extraordinarily subtle formula.
hr. hume talte om det forfatningsmæssige grundlag og dets ekstraordinært subtile formel.

both obvious and subtle changes in the delivery of client services were identified.
her blev der påvist både direkte og indirekte ændringer.

i think you will agree that it is a fairly subtle distinction, mr verheugen.
de indrømmer, at det er temmelig spidsfindigt, hr. verheugen.

subtle strictures may be demonstratedby a marshmallow (or other bolus) study.
subtile strikturer kan evt. påvises af en »marshmallow«- (eller anden bolus-) undersøgelse.

could you explain this attitude, which corresponds perhaps to a particularly subtle strategy?
kunne de redegøre nærmere for dette synspunkt, som måske afspejler en særligt raffineret strategi?

words cannot describe the subtle cruelties to which the civilian population has been subjected. jected.
i alt mere end 12, hvoraf et antal er forståelige, f.eks. den aftalte udsættelse af opkrævningen af afgiften til slutningen af mælkeåret. denne ændring er forståelig, fordi mange administrative an liggender ikke var velordnede ved indførelsen. man kunne vanskelig bede landmændene om allerede at betale, når det ikke stod helt klart, hvor store deres kvoter var, og om de kunne komme i betragtning til at blive behandlet som undtagelsestilfælde, osv.

the rapporteur’ s amendment aimed at drawing this subtle distinction in the report is therefore necessary.
ordførerens ændringsforslag, som foretager denne nuance i betænkningen, er derfor nødvendigt.

4.2.3 in other words, the relation between community rules and subsidiarity is a subtle one.
4.2.3 der er med andre ord en hårfin balance mellem fællesskabslovgivningen og subsidiaritetsprincippet.