Trying to learn how to translate from the human translation examples.
tampering
From: Machine Translation Suggest a better translation Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Add a translation
software tampering
softwaremanipulation
Last Update: 2014-11-14 Usage Frequency: 3 Quality: Reference: IATE
prevent tampering;
forhindre manipulation
Last Update: 2017-04-06 Usage Frequency: 2 Quality: Reference: IATE
prevent tampering; and
forhindre manipulation, og
Last Update: 2017-04-06 Usage Frequency: 3 Quality: Reference: IATE
parameter tampering detected
Last Update: 2011-10-23 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
measures to counter tampering
foranstaltninger mod ulovlige indgreb
Last Update: 2017-04-26 Usage Frequency: 4 Quality: Reference: IATE
obvious tampering or manipulation.
tydelig manipulation.
anti-tampering control plate
indgrebskontrolskilt
Last Update: 2017-01-05 Usage Frequency: 2 Quality: Reference: Translated.com
(3) new anti-tampering measures.
(3) nye foranstaltninger mod ulovlige ændringer.
Last Update: 2017-04-06 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Translated.com
we are accused of tampering with nature.
forskningsmulighederne er uendelige.
Last Update: 2014-02-06 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Translated.com
intentionally tampering with or disabling the vms;
forsætligt at manipulere med eller sætte fos ud af drift
Last Update: 2014-11-21 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Translated.com
monitoring failures that may be attributed to tampering
overvågningsfejl, der kan skyldes uautoriserede indgreb
tampering) that could affect emission performance.
manipulatie) die gevolgen kunnen hebben voor de emissies.
Last Update: 2017-01-13 Usage Frequency: 2 Quality: Reference: Translated.com
falsifying, concealing, destroying or tampering with evidence 0
forfalskning, hemmeligholdelse, tilintetgørelse eller forvanskning af bevismateriale 0
Last Update: 2017-04-26 Usage Frequency: 3 Quality: Reference: Translated.com
preferred option 3: new anti-tampering measures.
den foretrukne løsning (3): nye foranstaltninger mod ulovlige ændringer.
measures to discourage tampering of exhaust aftertreatment systems
foranstaltninger til at bekæmpelse af ulovlige indgreb i efterbehandlingssystemer
Last Update: 2014-11-21 Usage Frequency: 3 Quality: Reference: Translated.com
6 protect cargo and ship's stores from tampering.
6 at beskytte lasten og skibets stores mod manipulering.
Last Update: 2014-11-21 Usage Frequency: 2 Quality: Reference: Translated.com
measures against tampering of the speed limitation device:
forholdsregler mod uautoriseret justering af den hastighedsbegrænsende anordning:
Last Update: 2017-01-13 Usage Frequency: 4 Quality: Reference: Translated.com
intentional tampering with or disabling the vessel monitoring system;
forsætligt manipulerer med eller sætter fartøjsovervågningssystemet ud af drift
Last Update: 2014-11-08 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Translated.com
any vial showing signs of damage or tampering must not be used.
hvis der er tegn på, at hætteglasset er beskadiget, eller det ser ud som om, der er pillet ved det, må hætteglasset ikke bruges.
Last Update: 2017-04-26 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Translated.com
are controls in place to prevent tampering in the despatch area?
er der indført kontrolforanstaltninger med henblik på at forebygge ulovlige indgreb i forsendelsesområdet?
