Results for the only thing we have to fear is ... translation from English to Danish

that is not the only thing we have to protect though.
vi har lært, at indkomstforskellen mellem de 20 % af jordens rigeste og de 20 % af de fattigste forholder sig som 1 til 150.

that is the only thing we need.
det er det eneste, vi har brug for.

it is the only thing we can do.
jeg har også været i det område.

the only thing we have not yet seen is privatisation of the air we breathe!
vi mener, at arbejdstagerne bør opstille deres egne prioriteringer og kæmpe imod kapitalens beslutninger, og vi kæmper sammen med dem og arbejderklassen for nye landvindinger, som lever op til nutidens behov.

that is the only thing we ask of you.
vi har fået nok af at få tingene pakket ind i lyriske vendinger.

the only thing is that we have to take a realistic view of how things stand.
men vi må også se realistisk på, hvordan tingene forholder sig.

that is the only thing we demand of him.
det er det eneste, vi forlanger her.

it was franklin delano roosevelt, the american president, who once said that we have nothing to fear but fear itself.
det var den amerikanske præsident franklin delano roosevelt, som engang sagde, at vi ikke behøver at frygte andet end frygten selv.

the only thing is that we have been fighting for such directives for twenty years.
blot har vi allerede kæmpet i 20 år om sådanne direktiver.

mr president, i hope this will be the only thing i have to say concerning the resolution.
hr. formand, jeg håber, at dette bliver mit eneste indlæg vedrørende denne beslutning.

the only thing we have to do, and we will succeed in this, is to promote the positive aspects of sport over the negative tendencies.
vores opgave består i at fremhæve idrættens positive aspekter og ikke dens afveje.

the only thing we have seen in these six years is the quest for a policy response to every measure taken.
det eneste, man har kunnet se i disse seks år, er, at der i forbindelse med hvert tiltag, der har været iværksat, politisk er blevet søgt et svar.

we will end up with one frame containing we have nothing to fear, and the next frame in the frameset beginning with but fear itself.
og vi indsætter et hårdt rammebrud lige inden ordet undtagen,får vi en ramme som indeholder vi har intet at frygte, og næste ramme i rammesættet begynder med undtagen selve frygten.

so the only thing we still have to wait for is whether the commission agrees with our opinion, and i look forward to hearing the commissioner on this point.
det eneste, vi så må vente på, er, om kommissionen kan tilslutte sig vor opfattelse, og det vil jeg gerne straks erfare fra kommissæren.

the only thing we have not settled is the issue of the people in the enclave, and that is what we are talking about this afternoon.
det eneste, der ikke bliver ordnet, er enclaved people s sag, og det er eftermiddagens emne.

mr andreotti. — (it) the only thing we can do, hoping that it will have some effect, is to give ever stron-
banotti (ppe), ordfører. — (en) så anbefaler jeg, fru formand, at vi nu går videre med afstemningen.

terrorists have no fear of our debates, nor of directives or regulations; the only thing they fear is real and effective action.
vi skal lægge os i selen for at beskytte de europæiske borgere med egnede foranstaltninger.

so i have to tell you, very plainly, that the only thing we have to do- although we all have to agree on it- is to incorporate in the treaty a competence for health policy.
derfor må jeg sige meget nøgternt til dem: det eneste, vi skal gøre- det må vi dog være enige om- er at medtage en kompetence for sundhedspolitik i traktaten.

when faced with this, i have to say that if the only thing we achieved was peace in northern ireland, the european union would have been worthwhile.
til det må jeg sige, at selv hvis det eneste resultat, vi opnåede, var fred i nordirland, havde den europæiske union ikke eksisteret forgæves.

and if you will allow me: i appreciate that, following 11 september, there is fear in the united states, but a great american, a great american president, franklin delano roosevelt, at the moment when he launched the united states into the noble cause of liberating europe- with the exception of my country unfortunately- said that the only thing we have to fear is fear itself.
med forlov, jeg anerkender, at der efter 11. september er frygt i usa, men en stor amerikaner, en stor amerikansk præsident, franklin delano roosevelt, sagde, at det eneste, vi skal frygte, er frygten i sig selv, da han kastede usa ud i den ædle opgave med at befri europa- undtagen mit land desværre.