Results for the twins had to adjust to living ... translation from English to Danish

allow the syringe to adjust to room temperature
lad injektionssprøjten opnå stuetemperatur

the institutions will have to adjust to match the task
den nødvendige tilpasning af institutionerne

allow the decanted solution to adjust to room temperature.
den dekanterede opløsning henstår, til den har nået stuetemperatur.

the member states also need time to adjust to new rules.
medlemsstaterne har også brug for tid til at tilpasse sig nye regler.

the commission recognises the need to adjust to the world market.
kommissionen erkender nødvendigheden af en tilpasning til verdensmarkedet.

people affected by the changes must be helped to adjust to them.
de kommende seks måneder vil give det britiske formandskab store muligheder.

farmers now need time to adjust to the changes.
nu bør landmændene have den nødvendige tid til at tilpasse sig de ændrede rammebetingelser.

the authorities therefore also have the time required to adjust to the new conditions.
myndighederne har derfor også den nødvendige tid til at indstille sig på de nye retningslinjer.

it is therefore possible to adjust to market developments.
man kan således indstille sig på udviklingen på markedet.

mr president, the government itself will also need to adjust to the information society.
hr. formand, staten skal også selv tilpasse sig informationssamfundet.

to help the world to adjust to a situations of steadily lessening dependence on oil;
den skal hjælpe verden med at tilpasse sig en situation med en støt faldende olieafhængighed;

allow the refrigerated pre-filled pen to adjust to room temperature for about 20 minutes.
lad den nedkølede fyldte pen tilpasse sig til stuetemperatur i omkring 20 minutter.

do you know how difficult it is to adjust to a different currency?
er de klar over, hvor vanskeligt det er at indstille sig på en anden møntfod?

many european regions have to adjust to the changes resulting from agenda 2000.
mange regioner i europa skal indstille sig på det, der er blevet ændret i kraft af agenda 2000.

however, i simply have to adjust to toeing the presidency 's line...
men jeg må tilpasse mig formandskabets rolle...

measures had to be found so that there was not too much pressure on consumers, but rather that they were encouraged to adjust their living environment.
man bør finde frem til foranstaltninger, så man undgår at lægge for stort pres på forbrugerne, men i stedet tilskynder dem til at tilpasse deres boliger.

big companies have the resources to adjust to the single market, and many of them did not wait until january 1993 to do so.
større virksomheder har de fornødne ressourcer til at tilpasse sig det indre marked, og mange af dem ventede ikke til januar 1993 med at gøre det.

a period of 5 years to adjust to the eu's budgets and political agreements;
en programperiode på fem år for at sikre overensstemmelse med budgettet og politiske afgørelser i eu,

prism is a useful tool for applicant countries since it fosters understanding of the single market and can thus help them to adjust to the eu situation.
for kandidatlandene er prism en effektiv støtte, da denne database fremmer kendskabet til det indre marked internt i disse lande og dermed deres tilpasning til eu.

the purpose of this communication is to provide a basis for discussion in the european council and with the eu's partners and stakeholders on how we can adjust to living with higher oil prices in the coming years.
formålet med denne meddelelse er at opstille et grundlag for drøftelserne i det europæiske råd og med eu's partnerlande og andre interessenter om, hvordan vi kan tilpasse os et liv med højere oliepriser i de kommende år.