Results for thecommission translation from English to Danish

(presented by thecommission) commission)
(forelagt af kommissionen)

alsoconsiders whether thecommission has developed
kommissionen har udviklet en velfungerende metode til

" an undertaking may adopt a cooperativeattitude towards thecommission.
en virksomheds adferd over for kommissionen kan bestä i et samarbejde medden.

thecommission asked the court to declare the action inadmissible.
artikel 10 ef kunne ikke anvendes med henblik pä at udvide

on the number of members of thecommission and of theeuropean parliament
om antallet af medlemmer af kommissionen og af europa-parlamentet

186.fourth,thecommission has been furthering itspolicyofinvitingcompanics andtheirrepresentativestocontact the directorate-generaforl
i denne meddelelse redegøres der ganske kort for den pågældende transaktion, og tredjeparter opfordres til at indsende deres bemærkninger.

declaration bythe presidencyand thecommission (no 19) on the monetary capacity of the community
erklÆring (nr. 19) fra formandskabet og kommissionen om fællesskabets monetære kapacitet

before adopting the notice, thecommission invites all interested persons to submit their written observations on the draft.
inden udsendelsen af denne meddelelse opfordrer kommissionen alle berørte personer til at fremkomme med deres skriftlige bemærkninger til udkastet.

after substantial modifications, thecommission finally gives the green lightto the merger between kimberly-clarkand scott paper
kommissionen giver endelig grØnt lys til fusionen mellem kimberly-clark og scott paper efter betydelige Ændringer

austrian authorities agreed to recover the ats 67 million as requested by thecommission, promptingthecommunitytowaive introducti,on ofthä abovementioned duties.
de polske myndigheder, nærmere betegnet de polske konkurrencemyndigheder, og kommissionen har i fællesskab udarbejdet et projekt i overensstemmelse med ovenstående retningslinjer.

the eu food safety system is underreview in order to improve its workfurther, on the basis of a comprehensive proposal put forward by thecommission in january 2000.
u’s fødevaresikkerhedsordning ertaget op til revision med henblik påat forbedre arbejdet yderligere. detsker på baggrund af et samlet forslag, som kommissionen fremsatte ijanuar 2000.

it was essentially a matter of ascertaining whether thecommission was justified in rejecting a complaint on the ground of insufficient community interest in pursuing examination of the case or because theconditions for the application of the community competition rules in the ec
dervar hovedsageligt tale om at efterprove, om kommissionen kunne afuise enklage enten pä grund af utilstrekkelig interesse for fallesskabet i atgennemfore en undersogelse af sagen, eller fordi betingelserne for at anvendede frellesskabsretlige konkurrenceregler i ef-traktaten ikke var opfyldt.

in its press release,thecommission commission informed the putlic at large that, at its request, the traders had written a second letter to their supplielsclarifying this point.l
i sin pressemeddelelse til den brede offentlighed anførte kommissionen, at grossisterne efter kommissionens anmodning havde sendt den en ny skrivelse, hvor dette punkt blev afklaret1).

if a member state decides to make amendments tothe plan which alter its general tendency in respect of theobiectives pursued by this decision, it must inform thecommission so that the latter may rule on the amendments in accordance with the procedures set out in this article.
hvis en medlemsstat beslutter at foretage ændringer i planen, der ændrer retningslinjerne i forhold til denne beslutnings mål, skal den underrette kommissionen herom, således at denne kan tage stilling til ændringerne i henhold til proceduren i denne artikel.

thecommission, he said, has no intention to propose that forestry is no longer an issue for the member state competence but will continue to work towards having better coordination and complementarity between eu policies and measures and those applied by member states.
kommissionen har ikke til hensigt at foreslå, at skovbruget ikke længere skal henhøre under medlemsstaternes kompetence, men vil fortsat bestræbe sig på at opnå bedre samordning og komplementaritet mellem eu-politikkerne og -foranstaltningerne og medlemsstaternes politikker og foranstaltninger.

here, as elsewheie, thecommission's acrion is of course aimed in the first place at ensuring thatcompetition between firms is not distorted and that some firms do ttot iry tooust others through anticompetitive practices.
kommissionens indsats på dette som på alle andre områder tager naturligvis først og fremmest sigte på at sikre, at konkurrencen mellem virksomhederne ikke fordrejes, og at nogle virksomheder ikke udkonkurrerer andre med ulovlige midler.

if, upon expiry of a period of three months from the date of referral to the council, the council has not acted, thecommission shall adopt the proposed measures and implement them immediately, save where the council has decided against the said measures by a simple majority.
har rådet ikke truffet afgørelse inden tre måneder efter forslagets forelæggelse, vedtager kommissionen de foreslåede foranstaltninger og bringer dem straks i anvendelse, medmindre rådet med simpelt flertal har udtalt sig imod dem.

no later than one month from the entry into force of this regulation and subsequently before the mid-term review referred to in article 42, and on each occasion after consulting all member states, thecommission shall publish broad, indicative guidelines on relevant and agreed community policies in relation to the objectives referred to in article 1, to help the competent national and regional authorities to draw up development plans and to carry out any revision of the assistance.
senest en måned efter denne forordnings ikrafttræden og herefter inden den i artikel 42 nævnte midtvejsrevision offentliggør kommissionen efter hver gang at have rådført sig med samtlige medlemsstater generelleog vejledende retningslinjer vedrørende relevante og aftalte fællesskabspolitikker i relation til de i artikel 1 nævnte mål for at hjælpe de kompetente nationale og regionale myndigheder med udarbejdelsen af planerne og med en eventuel revision af interventionerne.