Results for time, make it go faster or just re... translation from English to Danish

but that does not make it go away.
men det får den ikke til at forsvinde.

let us keep that dream alive and, in time, make it a reality.
lad os holde liv i denne drøm og gøre den til virkelighed i tide.

it is not within the power of any judge, not even a judge at the european court of justice, to make it come along any faster or better.
i særdeleshed bør der ske en udvidelse af den kombinerede transports muligheder.

there are also people who want to go faster or slower than the common position, or those who want more grammes, etc.
der er også mennesker, som vil gå hurtigere end den fælles holdning, mennesker, som vil gå langsommere, som vil have flere gram osv.

we cannot make it go away, however hard we would try, but we can make it work better.
vi kan ikke få den til at gå væk, uanset hvor meget vi prøver, men vi kan få den til at fungere bedre.

to save money, unhealthy substances are being mixed in with animal feed in order make it go further.
man blander usunde stoffer i dyrefoderet for at strække det på en billig måde.

if a song is playing too fast or too slow for you, you can press on the arrows at both sides of the tempo lcd and make it play faster or slower. to get back to the default tempo, just do a double click on the tempo lcd.
hvis en sang spilles for hurtigt eller for langsomt for dig, kan du trykke på knapperne på hver sider af tempo - lcd 'en og få den til at spilles hurtigere eller langsommere. for at nulstille til standardtempo, dobbeltklikkes på tempo - lcd' en.

this approach will at the same time make it possible to set limits on the union’s normative action.
følges denne fremgangsmåde, vil det netop være muligt at sætte grænser for eu's lovgivningsindsats.

madam president, ladies and gentlemen, if something is going badly, no amount of fine speeches by a variety of council presidencies can make it go well.
fru formand, mine damer og herrer! når noget går dårligt, kan man ikke bortforklare det med nok så mange smukke taler holdt af mange forskellige formandskaber.

the european data protection supervisor shall submit an annual report on his or her activities to the european parliament, the council and the commission and at the same time make it public.
den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse skal hvert år forelægge en årsberetning om sin virksomhed for europa-parlamentet, rådet og kommissionen og skal sideløbende hermed offentliggøre den.

the aim of closer cooperation is to allow some states to go faster or further than others provided that this does not lead to a hard-core europe or override the national interests of other member states.
målet med tættere samarbejde er at give nogle lande mulighed for at arbejde hurtigere og gå længere end andre, forudsat at det ikke fører til en hård kerne i europa eller tilsidesættelse af andre medlemsstaters nationale interesser.

this kind of noise protection, which will vary from airport to airport, at the same time makes it possible for us to repeal the hushkit regulation.
denne form for støjreduktion, som er forskellig fra lufthavn til lufthavn, giver os samtidig mulighed for at ophæve hushkit-forordningen.

i can tell the house that the commission is studying the report and will, at the appropriate time, make its con clusions known.'
det er korrekt, at i visse tilfælde bliver nogle kvoter ikke udnyttet fuldt ud i et eller andet fiskeriår.

3.2 where aid is permitted, however, standard definitions and uniform provisions should be sought as far as possible in order to minimise the administrative work for all the players concerned, and, at the same time, make it easy to keep track of the relevant rules.
3.2 i de tilfælde, hvor der kan ydes støtte, bør der imidlertid generelt tilstræbes størst mulig harmonisering af definitioner og regelsæt, så den administrative byrde for samtlige berørte aktører gøres mindst mulig, og så regelværket bliver så forståeligt som muligt.

having received these guarantees from the commission and the council we will now proceed to vote on my report, which permits the expansion, but which at the same time makes it clear that the parliament remains the legislator in the codecision process.
det var ikke fastslået så klart før konventets udkast, men nu har vi her en enighed mellem institutionerne, og det mener jeg er et stort fremskridt for europa-parlamentet.

i therefore believe that we should implement legislation which, on the one hand, guarantees quality of life and quality of products, but which, at the same time, makes it possible for this chemical industry from which we live and on which pharmaceutical progress depends to continue operating.
som følge heraf er det nu på tide at gennemføre en politik i denne sektor, og denne politik kommer til udtryk i reach-forordningen.

but there remain obscurities, there remain ambiguities which at times make it difficult to single out expenditure which can be ascribed to the minibudget — to the point of jeopardizing the transparency of individual decisions on expenditure.
men der hersker en sådan uklarhed og mang­lende entydighed, at det undertiden er vanskeligt at identificere de udgifter, der skal opføres under mini­budgetterne.

computerized reservation systems are extremely complicated databases which offer a wide range of subscribers- travel agents, tour operators, hotels, ferry companies, hire companies- the means to access information about air lines and other services and, at the same time, make it easier to reserve and issue tickets.
edb-reservationssystemer er komplicerede databaser, der bruges til at give en bred vifte af abonnenter- rejsebureauer, erhvervsdrivende inden for turisme, hoteller, transportvirksomheder og udlejningsvirksomheder- mulighed for at få adgang til oplysninger om luftfartsselskaber og andre tjenester og samtidig kan lette reservation og udstedelse af billetter.

the protocol that i have already mentioned several times makes it absolutely clear that community law will not be applied in those parts of cyprus over which the government of the republic of cyprus cannot exert effective control.
protokollen, som jeg har nævnt flere gange, præciserer helt entydigt, at fællesskabsretten ikke anvendes i de områder af cypern, hvor republikken cyperns regering ikke kan udøve effektiv kontrol.

let us, however, at the same time make it absolutely clear to one other- and i am addressing a number of speakers here- that different answers can be arrived at to the question of what is the correct level of political decision-making at which to make these important decisions.
lad os så samtidig gøre det helt klart for hinanden- her henvender jeg mig til en række tidligere talere- at man kan komme frem til forskellige svar på spørgsmålet om, hvad der er det rigtige politiske beslutningsniveau, hvor disse vigtige beslutninger skal træffes.