From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hungary recently launched a sustainable flood management and regional development programme for the tisza valley.
ungarn har for nylig indført bæredygtig oversvømmelsesstyring og iværksat et regionalt udviklingsprogram for tisza dalen.
the disaster on the tisza river ten years ago is considered the most serious european environmental disaster since chernobyl.
katastrofen ved tisza-floden for ti år siden anses for at være den mest alvorlige miljøkatastrofe i europa siden tjernobyl.
the company aes-tisza argues that the ppa prices are imputable not to the state but to the parties to the ppas.
selskabet aez-tisza fremfører, at priserne i elkøbsaftalerne ikke kan tilregnes staten, men parterne i elkøbsaftalerne.
on the environmental disaster caused by cyanide leaking from a romanian goldmine into the lepos, somes, tisza and danube rivers.
om den miljøkatastrofe, der er forårsaget af cyanidudslippet fra en rumænsk guldmine i floderne lapus, somes, tisza og donau.
but early reports suggest that the poisoning of the lepos, tisza, somes and danube rivers is a very serious environmental tragedy.
men de første rapporter tyder på, at forgiftningen af lapus, tisza, somes og donau er en meget alvorlig miljøkatastrofe.
madam president, in recent days, immense natural catastrophes in which quite a number of people have died have again occurred on the banks of the river tisza.
fru formand, i de sidste par dage har der igen været forfærdelige naturkatastrofer ved floden tisza, og flere mennesker er omkommet.
it is the tisza, hungary ' s second river, perhaps its most beautiful and most loved by its people, that has borne the brunt.
det er tisza, ungarns næststørste flod, måske dens smukkeste flod, og den som befolkningen elsker højest, der har fået den hårdeste medfart.
a tremendous fight against the floods is taking place along the danube, mostly in romania, and along the tisza in hungary and in the northern part of serbia, in vojvodina.
der pågår i øjeblikket en omfattende indsats for at bekæmpe oversvømmelser langs donau, navnlig i rumænien, og langs floden tsza i ungarn og i den nordlige del af serbien i vojvodina.
mr president, six years ago the pollution of the river tisza with cyanide, which was caused by gold mining in baia mare, romania, showed us the dangers of gold mining at the heart of europe.
- hr. formand, for seks år siden viste forureningen af floden tisza med cyanid, der stammede fra guldminedriften i baia mare i rumænien, os farerne ved minedrift efter guld i hjertet af europa.
. mr president, some five years ago the cyanide pollution of the river tisza caused by a gold mine in baia mare, romania, showed us hungarians how dangerous mining waste can be.
hr. formand, for ca. fem år siden viste cyanidforureningen af floden tisza fra en guldmine i baia mare i rumænien os ungarere, hvor farligt mineaffald kan være.
statement by mr sándor tóth, representative of the hungarian department of the environment and water management, on the programme of long-term flood management and regional development in the tisza valley, followed by a debate.
indlæg ved sándor tóth, repræsentant for generaldirektoratet for miljø og vand i ungarn, om programmet for bæredygtig forvaltning af oversvømmelser og regionaludvikling i tisza-dalen, efterfulgt af en generel debat
