Results for to my brother who is always there ... translation from English to Danish

well, the temptation is always there.
hensigten var at lægge vægt på fiskemes interesser.

it belongs to my brother.
den tilhører min bror.

it is always there and in itself is no problem.
de er der altid, og de frembyder egentlig ingen problemer.

the principle of unripe time is always there to slow things down.
princippet om, at tiden ikke er inde, er altid til stede for at forsinke tingene.

we know illegal drugs kill, yet the temptation is always there and it is growing.
sammen kan vi holde snydepelsene ude og holde sporten ren.

that does not always mean that he who is negative is always right.
det er ikke altid sådan, at den, der er negativ, nødvendigvis har ret.

who is always advocating here the 'polluter pays' policy?
dette gav anledning til bekymring i udvalget.

if european citizens want to participate in the democratic life of their host country then the option is always there: naturalisation.
hvis de europæiske borgere vil deltage i det demokratiske liv i deres værtsland, har de altid en mulighed: naturalisation.

i would like to thank commissioner nielson too, who is always sensitive to issues concerning developing countries.
lannoye, jeg vil gerne takke dem for det glimrende arbejde, de har udført, og jeg vil gerne takke kommissær nielson, som altid er opmærksom på de spørgsmål, der vedrører udviklingslandene.

i will of course report on them to my colleague, mr mccreevy, who is responsible for the internal market.
jeg vil naturligvis tage dem med til min kollega, hr. mccreevy, som er ansvarlig for det indre marked.

and one of the company said unto him, master, speak to my brother, that he divide the inheritance with me.
men en af skaren sagde til ham: "mester! sig til min broder, at han skal dele arven med mig."

all proposals from the com mission must comply with these two requirements and the european parliament is always there to make sure of that.
europa-parlamentets forhandlinger

i shall pass on that question to my colleague, mr mandelson, who is in charge of the file.
hr. formand, hvis der er nogen her i parlamentet, der ved, hvordan problemerne ser ud i de nye medlemsstater, så er det mig, som gennem fem år har haft ansvaret for udvidelsen.det behøver de ikke belære mig om.

mr poettering, commendably, made reference to my colleague mrs dührkop dührkop, who is herself a victim.
hr. poettering, jeg er dem taknemmelig for, at de fremhævede min veninde fru dührkop dührkop, som selv er et offer.

you can be unlucky and have a car crash, or abuse alcohol, but with tobacco, the life-threatening aspect is always there.
med en bil kan man komme ud for en ulykke, alkohol kan man misbruge, men i forbindelse med tobak er der ingen anden mulighed: den er livsfarlig.

the commission's solution - and i say that also to my own group - would be preferable for me.
kommissionens løsning - og det siger jeg også til min egen gruppe - havde jeg langt hellere set.

it is always there, but local and national bodies can stand up to criticism better perhaps than this younger institution of the european union, which is less accepted.
det findes altid, men lokale og nationale organer kan måske bedre tåle kritik end den yngre institution, den europæiske union, der er mindre accepteret.

there is always somebody who is party to a case or who has submitted a claim or who must pay damages.
der er altid en eller anden, som er part i en sag, som har rejst et krav, eller som skal betale skadeserstatning.

finally, may i express publicly my gratitude to my wife who has given me thefull moral suppori tt ..s"ty for me to carry out my duties without incident. '
lad det mig endelig også være tilladt her at takke min hustru, som har støttet mig på enhver måde, således at jeg uforstyrret har kunnet løse mine opgaver.

i think that is unacceptable and it is not for me to report that to my group.
jeg synes, at det er uacceptabelt, og det er ikke noget, jeg skal indberette for min gruppe.