Results for to rent translation from English to Danish

to rent
udleje

we want to rent an apartment in the city.
vi ønsker at leje en lejlighed i byen.

except in the uk, however, they only apply to rent.
(der findes også indrømmelser vedrørende bo­ligudgifter i tre andre medlemsstater.

first, smes will be able to rent premises in a centre.
i første omgang drejer det sig om at give smv mulighed for at leje lokaler i et center.

expenditure relating to rents
udgifter til husleje

the shortage of cheap flats to rent has created a problem of home-
mangelen på billige lejligheder har skabt et hjemløshedsproblem i hele ef, som burde prioriteres meget højt af de nationale myndigheder.

if this had been done, we would have been able to rent the building more cheaply.
så havde vi vel fået bygningen billigere.

households are assumed to rent accommodation in a large city suited to the size of the family concerned.
drenes indtægter. derimod er bistandshjælp (bijstandswet og to eslagenwet) direkte afhængig af husstandsindkomsten.

many public and private landowners are blocking the land market by refusing to rent land to professional farmers.
mange offentlige eller private jordejere blokerer markedet for landbrugsjord ved ikke at ville forpagte jorden til fuldtidslandmænd.

in addition, the proposal aims to avoid the present problems of citizens who wish to rent a moped when on holiday.
desuden sigter forslaget mod at undgå de problemer borgere har nu, hvis de vil leje en knallert under en ferie.

do i know what type of premises i will need and how much it will cost to rent/lease/use them?
• hvis et problem har med en bestemt ting eller genstand at gøre, kunne det m måske løses ved at ændre denne ting eller bruge den på en anden måde.

the report assumed that it would take time to rent out all the buildings given the geographic location of the buildings and limited population in våler municipality.
det blev i rapporten antaget, at det på grund af bygningernes geografiske beliggenhed og det begrænsede befolkningsunderlag i våler kommune ville tage tid at få lejet dem alle ud.

the first is the double budgeting relating to rents, as explained above.
den første er den nævnte dobbeltbudgettering af leje.

in order to accommodate the growing staff numbers, the ecb decided to rent an additional office site located in the vicinity of the eurotower as from the middle of 2000.
for at kunne huse det stigende antal medarbejdere besluttede ecb at leje endnu en kontorbygning i nærheden af eurotower fra medio 2000.

the asset valuers interpreted the clause in the option agreement in such a way that slependen båtforening would have had the right to rent or buy the boat places at market price after the expiry of the rental contract.
vurderingseksperterne fortolkede klausulen i forkøbsretsaftalen således, at slependen båtforening ville have ret til at leje eller købe bådpladserne til markedspris efter lejekontraktens udløb.

according to the report, the “investor value” is the expected market value for an investor intending to rent out the buildings for remuneration.
ifølge rapporten er "investorværdien" den forventede markedsværdi for en investor, der agter at leje bygningerne ud.

in spain students are required to deposit- in a spanish bank account, note- special sums of money that act as a guarantee in order to rent accommodation.
i spanien er der krævet, at de studerende skal lave en opsparing- navnlig i en spansk bank- i form af et særligt garantibeløb for at få en lejebolig.

not all member states obliged the incumbent to make available "naked dsl" which enables alternative operators to provide broadband to end customers without the obligation to rent a telephone line from the incumbent21.
det er ikke alle medlemsstater, som har pålagt den etablerede operatør at stille "rå dsl" til rådighed, som giver andre operatører mulighed for at levere bredbåndsadgang til slutbrugere uden at være forpligtet til at leje en telefonlinje af den etablerede operatør21.

by means of commitments in this sector, the negotiations on maritime transport aim at ensuring that a multimodal transport operator will be able to rent or lease lorries, railway trucks, barges, and related equipment for inland cargo transport.
usa var imidlertid skeptisk og stod tøvende over for at opgive sine ensidige metoder uden helt faste garantier for, at udviklingslandene ville åbne deres markeder. som følge af denne tøven var det umuligt at opnå, at en »kritisk masse« af lande forpligtede sig til at gennem føre meningsfulde liberaliseringer.

aid for investment and to cover the possible rental risks incurred by private owners who undertake to rent accommodation to persons on low incomes for a certain duration and at capped rents (france, luxembourg).
investeringsstøtte og overtagelse af lejemæssige risici for private ejere, som forpligter sig til at udleje boligen til reduceret leje og for en bestemt periode til personer med få ressourcer (frankrig og luxembourg).