Results for truism translation from English to Danish

this, i believe, is a truism.
det er, tror jeg, en selvfølgelighed.

the ecb 's proposal reflects this truism.
ecb' s forslag respekterer denne åbenlyse kendsgerning

in fact, this has become a commonly used truism.
men er det nu virkelig tilfældet?

to say there is a shortage of money is a truism.
at der mangler penge, er en indlysende sandhed.

that is a truism, and one with which we are all familiar.
det er logik for høns.

it seems unbelievable that this truism has to be restated in 1996.
det er utroligt, at det skal være nødvendigt her i 1996 at erindre om denne indlysende sandhed.

that is a truism, but it is one we must always bear in mind.
det er en banal sandhed, men vi må til stadighed minde os selv om den.

it goes without saying. but why include this truism in a report on homosexuality ?
men hvorfor skal denne selvfølgelighed optages i en betænkning om homoseksualitet?

it is unfortunately a truism that the gypsy and travelling people have always been one of the most persecuted
delors, formand for kommissionen. - (fr) kommissionens tjenestemænds ret til at udtale sig er et yderst vagt og ubestemt begreb. en institution bygger på en vis deontologi og bestemte autoritetsrelationer.

to say that quality education and training lie at the heart of the struggle for development is indeed a truism.
at kvalitetsundervisning og-uddannelse er et centralt emne for vores stræben efter udvikling er ganske sikkert en selvfølgelighed.

on the other hand, it is a truism that proper social and environmental policies cannot be pursued without a functioning economy.
Økonomien er nøglen til at kunne gennemføre alle vores gode politiske hensigter.

i will now use a tremendous cliché truism-'our greatest resource in the european union is our people '.
jeg vil nu bruge en skrækkelig kliché og sige noget indlysende: vores største ressource i den europæiske union er vores befolkning.

to conclude, it is a truism that once the marine environment has been contaminated or polluted it is impossible to fully clean up and repair the damage.
afslutningsvis er det langtfra sandt, at det er umuligt fuldstændigt at rense havmiljøet og råde bod på skader som følge af forurening.

the first, which perhaps is a pure truism, is that the issue of carriers ' liability is a very complex and sensitive one.
den første, der måske er en ren banalitet, er, at spørgsmålet om transportvirksomhedernes ansvar er meget komplekst og følsomt.

parliament’ s motion for a resolution features this truism, as well as a detailed analysis of the situation and the direction that future actions should take.
parlamentets beslutningsforslag indeholder denne selvfølgelighed og en detaljeret analyse af situationen og den retning, som fremtidige handlinger bør gå i.

it is a truism, to give just one example, that the personnel costs of private bus companies are some 35-40% lower than in the public sector.
ethvert barn ved, at personaleudgifterne inden for privat busdrift- for nu at tage det som eksempel- ligger omkring 35-40% under udgifterne i offentligt regi.

there is also a deficit in budgetary justice: year after year – this is a truism – europe has its winners and its losers and they are always the same people!
der er også ud fra en retfærdighedsbetragtning tale om underskud, eftersom vi alle ved, at der hvert år er tabere og vindere i det europæiske budgetspil, og rollefordelingen i så henseende er altid den samme!

those members who are most in favour- as they claim- of fishing, should therefore be mindful of the de la palissian truism: without fish, there can be no fishing.
de medlemmer, der- som de siger- står på fiskeriets side, er nødt til at indse det rigtige i la palices ord: uden fisk er der ikke noget fiskeri.