Results for twain translation from English to Danish

twain
par

mark twain
mark twain

to paraphrase mark twain, rumours of its death may be exaggerated.
med en omskrivning af mark twain kan man sige, at rygterne om dens død kan være overdrevne.

and whosoever shall compel thee to go a mile, go with him twain.
og dersom nogen tvinger dig til at gå een mil,da gå to med ham!

and the veil of the temple was rent in twain from the top to the bottom.
og forhænget i templet splittedes i to fra øverst til nederst.

perhaps i could quote mark twain who was wrongly reported to be deceased.
jeg må måske tillade mig at citere mark twain, som fejlagtigt var blevet rapporteret død.

he went in therefore, and shut the door upon them twain, and prayed unto the lord.
han gik da hen og lukkede sig inde med ham og bad til herren.

and they twain shall be one flesh: so then they are no more twain, but one flesh.
og de to skulle blive til eet kød. således ere de ikke længer to, men eet kød.

he pointed at the beautifully-carved locomotive and said : “nice twain ! !
buller rækker ud efter det flotte lokomotiv med de tre vogne. så siger buller: «fut, fuuut!» tom smiler.

wherefore they are no more twain, but one flesh. what therefore god hath joined together, let not man put asunder.
således ere de ikke længer to, men eet kød. derfor, hvad gud har sammenføjet, må et menneske ikke adskille."

mark twain once said that ‘ all you need in this life is ignorance and confidence, and then success is sure’.
hvad har formandskabet tænkt sig at gøre for at sikre en hurtigere opnåelse af målet om 3%, hvad angår forskningsbevillinger?

mark twain offers a good example. the success of market mechanisms takes me back to huckleberry finn, who was made to paint his fence.
et godt eksempel fra mark twain: med markedsmekanismers succes er det jo som med huckleberry finn, der er nødt til at male sit stakit.

as mark twain said of wagner’ s music: ‘ it’ s not as bad as it sounds.’
som mark twain sagde om wagners musik:" den er ikke så dårlig, som den lyder."

i also commend to both the commissioner and the rapporteur- and anybody else who is interested- that you read mark twain 's work.
jeg vil også gerne anbefale både kommissæren og ordføreren- og alle andre, der er interesserede- at læse mark twains bog.

and said, for this cause shall a man leave father and mother, and shall cleave to his wife: and they twain shall be one flesh?
og sagde: derfor skal en mand forlade sin fader og sin moder og holde sig til sin hustru, og de to skulle blive til eet kød?

but if he were alive today, he would have said instead:" east is west, and west is east, and never the twain shall part."
men hvis han havde levet i dag, ville han i stedet have sagt, at Øst er vest, og vest er Øst, og aldrig skal de to skilles.

how ever, despite this, i must admit that i do understand mark twain's witticism that death in slow agony is the only form of death befitting the perverted nature of the man who invented commemorations.
fidel castro har med rammende ironi påpeget, at »disse erobrere ville have fået en helt anden skæbne, hvis de var landet på kinas kyster«. riget i midten

by way of conclusion, it is not as if we were still living in the rudyard kipling 's era, who observed: east is east and west is west, and never the twain shall meet.
som konklusion kan anføres, at vi ikke længere lever i samme tidsalder som rudyard kipling, der skrev, at øst er øst, og vest er vest- og aldrig vil de to mødes.

but i want to illustrate my own comments on mr paasilinna 's work and the commission proposals by looking to the past, to a book written by mark twain called 'a connecticut yankee at the court of king arthur '.
men jeg vil gerne illustrere mine egne kommentarer til hr. paasilinnas arbejde ved at dykke ned i fortiden til en bog skrevet af mark twain med titlen a connecticut yankee in the court of king arthur.