Results for ulysses translation from English to Danish

subject: operation ulysses
om: ulysses-projektet

i believe that lisbon, the ancient olisipo, was founded by ulysses.
jeg tror, at lissabon, det gamle olissipona, blev grundlagt af odysseus.

my friend, mr barón, spoke about penelope, the wife of ulysses.
min ven, hr. barón, omtalte penelope, odysseus kone.

subject: ulysses programme for controls at the member states ' sea borders
om: odysseus-programmet og kontrol med passage af medlemsstaternes søgrænser

for the sem: the "ulysses" scenario, of mediterranean co-development spurred by the eu
scenariet for landene syd og øst for middelhavet: "odysseus", udviklingssamarbejde i middelhavsområdet på eu's foranledning.

can the commission provide information on the success of operation ulysses in curbing illegal immigration in the western mediterranean and the atlantic?
kan kommissionen give oplysninger om resultaterne af ulysses-projektet vedrørende kontrol med den illegale indvandring via det vestlige middelhav og atlanterhavet?

in this mediterranean paradise said to have been visited by ulysses, small-scale coastal fishing is an integral part of the landscape.
på dette paradisiske sted i middelhavet, hvor man siger, at odysseus gik i land, er kystfiskeriet en del af landskabet.

a consignment of wood carried on the ulysses from abidjan to port st. louis du rhône and covered by a bill of lading arrived at the port of destination in a damaged condition.
to tyske virksomheder havde givet et belgisk firma tilbud på levering af maskinanlæg »ifølge omstående salgs- og leveringsbetingelser«.

taking advantage of the drowsiness caused by the wine, ulysses plunges a red-hot stake made of olive wood into polyphemus’ one eye.
denne retspraksis er efterfølgende blevet gentaget i dom af 18.6.1991, sag c-295/89, donà alfonso, sml. i, s. 2967.

every year i go on holiday to a mediterranean island. i usuallytake a ferry run by the ulysses line, which offers the mostattractive prices of the three companies operating at the port in question.
prisstigningen som sådan kunne have sin forklaring i øgede driftsudgifter(højere benzinpriser, fornyelser i flåden, nye serviceydelser om bord osv.), men derer ikke nogen objektiv grund til, at de tre selskaber samtidig skulle have øgedeudgifter, som fører til en tilpasning af priserne, hvor der førhen var storkonkurrence.

the added value of the ulysses project lies in the fact that various human resources and pieces of equipment were pooled and deployed jointly in a number of practical tasks, and in the fact that information was exchanged using advanced technologies.
ulysses-projektets merværdi bestod i den fælles anvendelse af medlemsstaternes forskellige udstyr og menneskelige ressourcer til forskellige konkrete opgaver og i informationsudveksling ved hjælp af avanceret teknologi.

like ulysses, you have navigated through turbulent waters, and there were perhaps times when you should have tied certain members of the crew to the mast when the transatlantic sirens began to sing, but we do have time to improve the situation.
som odysseus har de styret gennem urolige vande, og der var måske tidspunkter, hvor de burde have bundet visse medlemmer af besætningen til masten, da de transatlantiske sirener begyndte at synge, men vi har tid til at forbedre situationen.

the journeys of ulysses, the story of alice in wonderland, pinocchio's pranks and tintin's adventures are all part of this wonderful human invention, the world of the imagination.
derfor kan du læse om odysseus' rejser, alice i eventyrland, pinocchios gavtyvestreger og tintins oplevelser på dit eget sprog.

because i had met a gmo who said to me- none of us know what gmos look like- that he, in his turn, had dreamt he was ulysses, tied up so as not to succumb to the temptation of the sirens, and that he had seen a beautiful gmo- resembling mrs wallström- which called to him:'follow me, follow me and you will be happy.'
det gjorde jeg, fordi jeg havde mødt en gmo, der fortalte mig- ingen af os ved jo, hvordan gmo' erne ser ud- at den selv havde drømt, at den var odysseus, som var bundet for ikke at give efter for sirenernes fristelser, og som havde set en smuk gmo-sirene- der lignede fru wallström- som sagde til den:" følg mig, følg mig! så bliver du lykkelig!"