Results for underestimating translation from English to Danish

i am not underestimating the work of the commission.
maastricht selv kræver snart en vis supplering.

in reality we are underestimating what really happened.
i virkeligheden undervurderer vi, hvad der reelt skete.

this also led to underestimating the required budg­etary appropriations.
1) det niende cedefop­forum fandt sted i berlin den 21. og 22. oktober 1993, med delta­gelse af ca. 40 repræsentanter for erhvervs­uddannelsesforskningsinstitutter i medlems­staterne og flere efta­lande.

we are not underestimating the problems, we are tackling them.
vi undervurderer ikke problemerne, men giver os i kast med dem.

we are underestimating the determination and will of european citizens.
vi undervurderer de europæiske borgeres beslutsomhed og vilje.

i have the impression that the commission is underestimating these problems.
lastbilchauffører, som allerede har siddet bag rattet en hel uge, bliver derefter indsat på pendulbusser.

this would simply be underestimating the dangers presented by many others.
derved undervurderer man farerne ved mange andre kraftværker.

i am not underestimating the extent of our commitment to the peace conference.
at man sender observatører og fredsbevarende styrker, som virkelig kan yde beskyttelse.

on the other hand perhaps the council is underestimating the aims to be achieved.
samtidig undervurderer rådet muligvis de mål, der skal nås.

however, we are not underestimating the effect our contribution might have at this time.
vi skal forbedre vores administration af skatteydernes penge i fæuesskabet.

i also think that you are underestimating the macro-economic effect in general.
jeg synes, at de også undervurderer den generelle makroøkonomiske virkning.

my concern in saying that is that the commission is underestimating the size of the challenge we face.
det er heller ikke lykkedes kommissionen at forstå, at denne udfordring er en almen udfordring, ikke en engangsforestilling inden for denne sektor.

very interesting ideas can sometimes be frustrated in their implementation phase by underestimating just such risks.
en undervurdering af disse risici vil kunne medføre, at der ikke vil kunne indhøstes resultater i realiseringsfasen af ellers lovende projekter.

it is a necessary, urgent step forwards based on not underestimating the new terrorist and political threats.
det er et fremskridt, som er tvingende nødvendigt, og her gælder det først og fremmest om ikke at undervurdere de nye terrortrusler og statstrusler.

something else is taking place here: a judicial institution is clearly underestimating a racist offence.
der er her tale om noget andet her, hvor en domstol klart undervurderer en racistisk forbrydelse.

let us also beware of underestimating the major difficulties awaiting the economic players both of the fifteen and of the applicant countries.
lad os heller ikke undervurdere de betydelige vanskeligheder, der venter såvel ansøgerlandene som de økonomiske aktører i de 15 eu-lande.

not only must we avoid underestimating the importance of fellowships to them; i think we must also make some kind of commitment.
vi må ikke undervurdere den betydning, som stipendierne har for dem, faktisk synes jeg på en måde, at vi burde forpligte os i endnu højere grad.

the great majority of subprime products were given the highest ratings, thereby clearly underestimating the major risks inherent in those instruments.
hovedparten af subprime-produkterne fik tildelt den højeste kreditværdighed, hvilket var en klar undervurdering af de betydelige risici, som er forbundet med disse produkter.

a more migrant-centred approach will be pursued without underestimating partner countries’ responsibility for designing adequate policies.
der vil blive fulgt en mere migrantcentreret strategi, uden at partnerlandenes ansvar for fastlæggelse af passende politikker undervurderes.

unfortunately, the member states are underestimating the socio-economic benefits of these projects, which are thus falling behind schedule.
jeg kan ikke kræve milliardinvesteringer og hol forelægge projekter, hvis jeg ikke stiller nogen finansieringsog dækningsforslag.