From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
public opinion is very ill informed and can veer from irrational enthusiasm to a sense of discouragement to outright hostility.
den brede befolkning er meget dårligt informeret og risikerer at svinge mellem en irrationel entusiasme, en følelse af modløshed og en fjendtlig indstilling.
i would not want us to veer off in an abstract fashion into a debate on whether the death penalty is completely bad or not.
jeg ønsker ikke, at vi på en abstrakt måde slår over i en debat om, hvorvidt dødsstraffen er absolut dårlig eller ej.
the committee takes the view that some of the commission's proposals veer too much towards a renationalization of cap.
efter Øsu's opfattelse går nogle af kommissionens forslag for langt i retning af en renationalisering af den fælles landbrugspolitik.
what europe needs to do is to set an example when it comes to protecting rights, and not to veer towards asian standards in the name of flexibility and competition.
også eventuelle udvidelser af 48-timers ugen hører hjemme hos dem og i overenskomsterne.
it will determine whether there will be a further escalation of the dirty war in turkish kurdistan or whether the tide will veer away from the dogma of military solutions and towards the political discussions which have become a bitter necessity.
om det kommer til en yderligere optrapning af den beskidte krig i det tyrkiske kurdistan, eller om der kan indledes en vending, væk fra dogmet om den militære løsning og til en bittert nødvendig politisk konfrontation, afhænger heraf.
if there is any possible likelihood of endangering public health by means of the implementation of any particular proposal, one must always veer on the side of caution, and i compliment the rapporteur on her report.
hr. formand, der kendes ikke nogen tilfælde, hvor der har været alvorlige, skadelige virkninger eller følger af indtagelse af vitaminer og mineraler, som falder ind under dette direktiv.
linkage, in other words, using the threat of the withdrawal or withholding of funds to try to get better implementation of legislation in what may sometimes be a rather unconnected sector but in this case is quite a closely connected sector, is one that from time to time european members of parliament look at and then veer away from when they realise that it might affect the regions that they represent.
sammenkobling- det vil med andre ord sige truslen om at tilbagetrække eller tilbageholde midler med henblik på at sikre en bedre gennemførelse af lovgivningen i en undertiden ret usammenhængende sektor, som i dette tilfælde er en meget sammenhængende sektor- er noget, som europa-parlamentets medlemmer undertiden overvejer og derefter dropper, når de indser, at det kan ramme de regioner, de repræsenterer.
