Results for weird translation from English to Danish

it is strange and weird.
det skal vi ikke glemme.

- grown-ups are a bit weird.
- de voksne er lidt mærkelige, siger lilli.

this is very weird, so i made further enquiries in london.
det er meget mærkeligt, så jeg forhørte mig yderligere i london.

we cannot inhabit the weird minds of terrorists, but we can pay the high cost of protection.
vi kan ikke forudsige, hvad der foregår i hovedet på forskruede terrorister, men vi kan betale de høje udgifter til beskyttelse.

if people react to this kind of thing, i consider it rather weird to pass judgement on it.
hvis mennesker begynder at reagere på den slags ting, synes jeg, at det er lidt uhyggeligt at bygge sin vurdering på det.

it is such a weird anachronism that a policy that was communautarised back in the 1950s is as unaccountable and non-transparent as it is.
det er en besynderlig anakronisme, at et område, der blev lagt ind under fællesskabet helt tilbage i 1950' erne, er så uforklarligt og uigennemsigtigt, som det er tilfældet.

i find it quite deplorable that i am a member from the only member state without proportional representation, a situation which produces weird and unfair results.
jeg finder det ret så beklageügt, at jeg er medlem for den eneste medlems stat uden forholdstalsvalg, en situation, der frembringer mærkværdige og uretfærdige resultater.

this is why @khaladk's tweet may seem weird, but it's a sentence often heard in beirut:
det er derfor @khaladks tweet, selv om det kan forekomme mærkeligt, er en sætning der ofte høres i beirut:

but it is more than the amounts that danish farmers get from the eec, because most of the money is spent on weird skimmed milk powder arrangements and other forms of crackpot policy, which no governments in
den mest indlysende fordel ved denne aftale er naturligvis, at man har for hindret, at der bryder en handleskrig ud mellem to partnere, der har en årlig handel — lad os ikke glem

let us remember that the pressure for this report came as a result of some quite fanciful journalism in different countries and some wild, weird and wonderful assertions, most of which served to undermine the very case that the authors themselves were trying to make.
vi bør huske på, at presset for at få udarbejdet denne betænkning var resultatet af nogle meget fantasifulde artikler i pressen i forskellige lande og nogle vilde, vidtløftige og vanvittige påstande, som for størstedelen tjente til at underminere forfatternes egen bevisførelse.

on the other hand mr ulburghs was perfectly correct in pointing out the linguistic problems involved. how ever, we must begin by saving the major languages, because the linguistic impoverishment caused by this weird computer language washing over us from america is going to destroy not only the minor but also the major languages in equal measure.
europas kulturelle opbygning er vigtig for at opnå for det første en deltagelse fra befolkningens side og be folkningens nederste lag for det andet en deltagelse fra alle europæiske folkeslags side og for det tredje en deltagelse i et retfærdigt samfund, der skal gøre europa til et lysende sømærke for de andre folk i ver den.

draws quasiperiodic tilings; think of the implications on modern formica technology. written by timo korvola. in april 1997, sir roger penrose, a british math professor who has worked with stephen hawking on such topics as relativity, black holes, and whether time has a beginning, filed a copyright-infringement lawsuit against the kimberly-clark corporation, which penrose said copied a pattern he created (a pattern demonstrating that ``a nonrepeating pattern could exist in nature'') for its kleenex quilted toilet paper. penrose said he doesn't like litigation but, ``when it comes to the population of great britain being invited by a multinational to wipe their bottoms on what appears to be the work of a knight of the realm, then a last stand must be taken.''as reported by news of the weird no. 491, 4-jul-1997.
tegner quasiperiodiske fliselægninger; tænk på implikationerne på moderne formica teknologi. skrevet af timo korvola. i april 1997, anlagde sir roger penrose, en britisk matematik professor som har arbejdet med stephen hawking på sådanne emner som relativitet, sorte huller, og om tid har en begyndelse, sag an for krænkelse af ophavsretten mod kimberly-clark corporation, som penrose sagde kopierede et mønster han havde lavet (et mønster der demonstrerer at ``et ikke-gentagende mønster kunne eksistere i naturen'') for dens kleenex quiltede toiletpapir. penrose sagde at han ikke bryder sig om retssager men, ``når det kommer dertil at storbritanniens befolkning bliver inviteret af et multinationalt firma til at tørre deres bagdel hvad der synes at være arbejde udført af en ridder i det virkelige liv, så må en sidste skanse holdes.''som rapporteret af 'news of the weird'#491, 4-jul-1997.