Results for well versed translation from English to Danish

versed sine
pilhøjde

we know that he is well versed in the subject.
vi kender hans engagement i det tema.

i know that you, mr balkenende, are well-versed in modern german history.
der var csu-formand franz-josef strauß, hr. poettering. var hans yndlingsudtryk i vilshofen, senere i passau.

equally important is the presence of social partners who are well versed in local traditions and procedures.
af lige så livsvigtig betydning er de lokale arbejdsmarkedsparter med deres forankring i lokale traditioner og viden om lokale forhold.

mr la pergola is an eminent legal expert, and is well versed in the interpretation of legal texts.
hr. la pergola er forhenværende jurist og har stort kendskab til for tolkning af lovtekster.

please allow me to remark on how well-versed and well-informed he is on european affairs.
tillad mig at fremhæve den velformulerede og velinformerede måde, som formanden udtaler sig om europæiske anliggender på.

mr medina ortega, i trust you implicitly here because i know that you are extraordinarily well versed in the other languages.
hr. kollega, her stoler jeg fuldt ud på dem, da deres usædvanlige sprogkundskaber i de andre sprog er mig bekendt.

finally, teachers are not, in the main, sufficiently well-versed in the use of edu cational multimedia techniques.
derfor bør der tilskyndes til udvikling af produkter, som kan afsættes ikke blot i europa, men globalt.

the detailed comments made in points 3 and 4 have been discussed with experts who are well versed in the subject-matter."
de detaljerede bemærkninger, jeg har fremført i punkterne 3 og 4 i forslaget til udtalelse, har jeg udarbejdet efter grundigt at have rådført mig med sagkyndige, som er godt inde i problemstillingerne.

international imperialism is well versed in the art of using the stick and the carrot, of alternating bombing incursions with humanitarian aid, destruction with reconstruction.
den internationale imperialisme er vældig god til at bruge taktikken med skiftevis pisk og gulerod, til at veksle mellem bomber og humanitær hjælp, ødelæggelse og genopbygning.

in the eu, which is richer and well versed in spreading risks, the thing to do now is to get health safety taken into account on an institutional basis.
i eu, som er rigere og har tradition for at lade risikobeskyttelse bero på gensidighed, gælder det nu om at anskue sundhedsbeskyttelse på et institutionelt grundlag.

testing is as much art as it is science, and manufacturers and testers will have to exercise judgement and draw on people well versed in testing issues, to select an appropriate meter.
prøvning er lige så meget en kunst, som det er en videnskab, og producenter og prøvningslaboratorier er nødt til selv at foretage en vurdering og trække på folk, der ved noget om prøvning, når de skal vælge et korrekt wattmeter.

i am not well versed in religious matters, but i think that humanitarian programmes are directed not at friends but at those who have a problem of a humanitarian nature, be they friends or enemies.
jeg har ikke stor viden og bevidsthed om religiøse sager, men jeg skulle da tro, at humanitære programmer ikke henvender sig til venner, men til dem, der lider nød, hvad enten det er venner eller fjender, på et humanitært plan.

i wish to remind you, mr president - i should not need to remind you because you are well versed at reminding us - that you are the president of this parliament.
jeg vil gerne minde dem om, hr. formand - det burde ikke være nødvendigt for mig at minde dem om det, for de er god til at minde os om det - at de er formand for parlamentet.

there is one absolutely elementary question, mentioned by sir jack stewart-clark, who is well versed in drugrelated problems since he has in the past prepared several reports for this house.
der er et absolut elementært spørgsmål, som stilles af sir jack stewart-clark, der er en gammel kender af narkotikaproblemet og har udarbejdet forskellige betænkninger her i europa-parlamentet.

whilst he, the past few years, has become well-versed in the field of epidemics and animal diseases, the big question is: what have we learnt from them?
kommissæren har efterhånden stor erfaring, når det gælder epidemier og sygdomme hos dyr. det store spørgsmål er, hvad vi har lært af det, vi har oplevet de seneste år.

our rapporteur, mr graça moura, who has done an excellent job, is well versed in this subject and his report takes account of the needs of small cultural agencies and, by extension, of small countries.
ordføreren, hr. graça moura, som har gjort et fremragende stykke arbejde, har et indgående kendskab til emnet, og han tager i sin betænkning højde for de små kulturaktørers, og i udstrakt grad, de små landes behov.