Results for what did the tell cat say to the s... translation from English to Danish

so what did the people of south africa say to us?
dette fører mig til mit sidste punkt.

what did the single market mean to the duty–free sector?
hvad betød det indre marked for den afgiftsfrie branche?

we would therefore say to the council that they must take a much more responsible attitude before the second reading of the budget.
vi vil derfor sige til rådet, at det må indtage en langt mere ansvarlig holdning inden andenbehandling af budgettet.

i may say to the commissioner that the second document is a considerable improve ment on the first and takes into account a large number of the matters which the parliament wished to insert.
muligheden for anmeldelse og vurdering i forvejen er nødvendig for at kunne beskytte erhvervslivets inte­resser som helhed og forbrugernes interesser ved den voksende strøm af fusioner og overtagelser.

at the meeting, however, no further details were given as to how flexibility can apply also to the second pillar, that is to say, to a common foreign and security policy.
på mødet definerede man imidlertid íkke nærmere, hvorledes man har til hensigt at muliggøre, at fleksibiliteten også kommer til at berøre anden søjle, det vil sige den fælles udenrigs- og forsvarspolitik.

on a final note, i would like to say to the council, as did the two previous speakers, that this is a package.
for det andet krydser næsten al jernbanefragt i de tre baltiske stater eu's ydre grænser, idet den forbinder de baltiske staters havne med markederne i rusland, belarus og andre sng-stater.

in conclusion, mr president, i want to set down a couple of preconditions which 1 direct to the commission and to the council in its absence. i say to the commission that we want in the house an extended period for the trade between the old territory of the gdr and the soviet union, and that is a precondition for the second reading.
i forbindelse med de overgangsforanstaltninger, vi skal stemme om på onsdag, vil vi søge at give nogle af de meget dybtliggende problemer, det tidligere ddr's borgere står overfor, en fornuftig behandling, og samtidig give de 320 millioner nuværende borgere i det europæiske fællesskab en klar sikker hed.

we know there were massive savings in agricultural spending in 1981, due largely to the rise in world prices; but what did the council of ministers do with that?
vi ved, at der skete massive besparelser på landbrugsudgifterne i 1981 i vid udstrækning på grund af prisstigningen på verdens markedet; men hvad foretog ministerrådet sig i den forbindelse?

nor did the french courts have jurisdiction in regard to the other claims put forward in the action: the second claim ad­vanced was also of a contractual nature and was to be satisfied in the federal republic; the claim for damages advanced in the third place stemmed from the conduct of the deb­tors in connection with the performance of their contractual obligations and therefore it too had to be enforced at the place of performance in the federal republic.
1980 i sag 56/79 (jfr. ovenfor under 1­5.1.2 — a 2). hof van cassatie udtalte i øvrigt, at det under hensyn til ef­domstolens dom ikke var nød­vendigt at forelægge sagen for domstolen i medfør af artikel 3 i protokollen af 3. juni 1971.

if it should reveal, as did the earlier study, carried out at the beginning of 1993, an absence of information, costs being debited to both the payer and payee and excessive delays in carrying out the transfers, the european commission will submit a draft 'european law' to the twelve during the second half of this year.
hvis denne ligesom den foregående undersø­gelse fra begyndelsen af 1993 afslører manglende information om gebyrop­krævning både ved afsendelse og modtagelse og alt for lanse frister, vil kommissionen forelægge medlemslandene et lovforslag i løbet af andet halvår af 1994.

i should like to say to you therefore, mr president-in-office, that the most important thing for us is not actually to undertake a reform on the lines of that which bears the names of yourself arfd foreign minis ter colombo but to concentrate on getting the internal market to function, before taking the next step, going on to the second phase.
kan den ikke se ophævelsen af vetoretten? kan den ikke se, at hr. genscher anmoder den græske regering om at støtte efs standpunkter og ikke grækenlands, inden for fn og de andre internationale organisationer? tioner?

on the second question- raised by mr sturdy- about the wto, europe 's position and how it proposes to act, all i can say to you today is the following: although this commission is only an acting commission at the present time, i believe that it is necessary and important- and i have therefore issued instructions to this effect to the services responsible- for us to develop a negotiating strategy based on the agreements reached as part of agenda 2000 as soon as possible, so that we will then be in a position in the second half of the year to liaise with other countries about this forthcoming wto round.
om det andet spørgsmål, som hr. parlamentsmedlem sturdy stillede med hensyn til wto og europas optræden og holdning, kan jeg i dag kun sige, at selvom denne kommission for tiden kun er en fungerende kommission, betragter jeg det som nødvendigt og vigtigt- derfor har jeg også instrueret de ansvarlige kontorer om det- at vi så hurtigt som muligt udvikler en forhandlingsstrategi på basis af de aftaler, som er truffet i forbindelse med agenda 2000, så vi i årets sidste halvdel vil være i stand til at tage kontakt til andre stater om denne kommende wto-runde.