Results for what is coming is better than what... translation from English to Danish

it is better than what you have usually come up with.
det er bedre end det, de plejer at aflevere.

nevertheless this compromise is better than what the commission had originally proposed.
dette kompromis er ikke desto mindre bedre end det, som kommissionen oprindeligt foreslog.

it is better than what we have at present, for europe has never been developed in a single step.
det er bedre end det, vi har i øjeblikket, for europa er aldrig blevet udviklet i ét enkelt skridt.

it is coming in a form which is better than had been feared and that is down to the fact that discontent among the social forces in europe has led to real changes.
den kommer, og den er bedre, end vi i vores ængstelse troede, og det hænger sammen med, at utilfredshed blandt de sociale kræfter i europa har ført til reelle ændringer.

to all of these we would like to say that what is being done here is qualitatively different than what has been done in the past.
til alle dem vil vi gerne sige, at det, man er ved at gøre, er noget kvalitativt forskelligt i forhold til tidligere.

there is a certain paradox, that often enough we see what is happening far away from us better than what is happening next door.
vi reagerede ikke, og det var først, da disse tydelige eksempler på uretfærdighed kom frem i anden runde, at vi reagerede.

the commission 's proposals were certainly better than what is now proposed in those areas.
kommissionens forslag var sandelig bedre end de nuværende forslag på området.

to meet this demand, statisticians - as indicated at the beginning of this report - have designed a system of business statistics which is incomparably better than what has gone before.
dette lovforslag fastsætter imidlertid, at de strengero regler om statistisk fortrolighed går frem for bestemmelserne i den foderale lov om beskyttelse af oplysninger.

in other words, measured against the challenges, we cannot be satisfied, but what has been achieved is better than what we had before, and that is the essential point.
det vil sige, at vi målt på udfordringerne ikke kan være tilfredse, men det, der blev opnået, er bedre end det, vi havde, og det er afgørende i denne sammenhæng.

what is obvious is that general training makes it more likely that a young person will become unemployed than training in a specific field and that a full course of training is better than half a course.
det er klart, at en bred uddannelse gør chancen for beskæftigelse større end en specific uddannelse, og at en afsluttet uddannelse er bedre end en halv.

although the convention is weak, once in force it would, and could, eventually be strengthened and weak though it is, at least it is better than what we have at the current time which is nothing.
sel vom konventionen er svag, bør, og kan, den styrkes efter ikrafttrædelsen, og i det mindste er den, trods sin svag hed, bedre, end det, vi har i øjeblikket har, nemlig ingenting.

the proposed double veto system is better than what we have at the moment, but offers no real solution, especially not if the number of permanent seats is being increased still further.
det foreslåede dobbelte vetosystem er bedre end det nuværende, men er ikke rigtig en løsning, især ikke, hvis antallet af permanente pladser udvides.

however, i believe that there are more appropriate instruments than what is now before the house and what has taken place earlier through the organization of the market.
jeg tror imidlertid, at der findes mere fornuftige instrumenter, end dem, som vi har liggende foran os her, og det der hidtil er sket inden for rammerne af markedsordningen.

what i find quite remarkable, on the other hand, is the sense c continuity, which is such that the four or five main priorities c the french presidency are absolutely in line with what has gon before and what is coming after.
først beskæftigelsen med konkretisering af planen om de store kommunikationsnet; listen over disse blev besluttet på korfu og i essen.

the statute proposed by the committee on legal affairs, which apparently received the stamp of approval from the council, is better than what we have at the moment in the sense that it provides the necessary transparency and that it gives us the only acceptable travel expense scheme, namely one that reimburses only expenses actually incurred.
den statut, som retsudvalget foreslår, og som tilsyneladende nu kan regne med at blive vedtaget i rådet, er bedre end den nuværende situation. den sikrer nemlig den nødvendige gennemsigtighed, og den giver os omsider den eneste acceptable ordning for rejseudgifter, nemlig en ordning, som kun godtgør faktiske udgifter.

the scientific committee has clearly demonstrated its belief that british beef is as safe as any other beef anywhere in the european union and under those circumstances i am sure that the commissioner would agree with me that a delay of perhaps another few days only is better than two or three years going through courts which ultimately frustrates everybody, satisfies nobody and in particular does not satisfy british farmers who have followed the rule of law, have done what has been asked of them and are now in a position to sell an excellent product throughout the whole of the european union.
den videnskabelige styringskomité har klart demonstreret sin tro på, at britisk oksekød er så sikkert som noget andet oksekød nogetsteds i den europæiske union, og under disse omstændigheder er jeg sikker på, at kommissæren vil være enig med mig i, at en forsinkelse på måske blot nogle få dage endnu er bedre end to til tre år med retsprocedurer, der i sidste ende vil gøre alle frustrerede, ikke vil gøre nogen tilfredse og navnlig ikke britiske landmænd, der har fulgt lovgivningen, har gjort, hvad man har bedt dem om, og nu er i stand til at sælge et fremragende produkt over hele den europæiske union.

in other cases this can be achieved by establishing and demonstrating by means of system sensitivity analogous to item 3.2 that a function is ensured that is comparable to or better than what is required for and by demonstrating that a functionality is guaranteed that is equivalent or better than the one that is required for mirror- or camera-monitor type systems for indirect vision.
i andre tilfælde kan dette opnås ved hjælp af systemfølsomhed analogt med punkt 3.2 at fastslå og demonstrere, at der er sikret en funktion, der er sammenlignelig med eller bedre end den foreskrevne, og ved at demonstrere, at der garanteres en funktionalitet, der svarer til eller er bedre end den, der er foreskrevet for systemer til indirekte udsyn af typen med kamera og monitor.

this excellent report by mr bowis – and i have to say that the original report, that is to say the one before it was approved by the committee on the environment, public health and food safety, was actually far better than what is before us now – is in any case a step in the right direction in promoting public health.
de europæiske patienter har rettigheder, som også bør beskyttes via lovgivning, så de har den rette sociale dækning, hvor de end befinder sig i den frie bevægeligheds europa.

in other cases this can be achieved by establishing and demonstrating by means of system sensitivity analogous to paragraph 6.2.2.2 that a function is ensured that is comparable to or better than what is required for and by demonstrating that a functionality is guaranteed that is equivalent or better than that required for mirror- or camera-monitor type devices for indirect vision.
i andre tilfælde kan dette opnås ved, at det ved hjælp af systemfølsomhed analogt med punkt 6.2.2.2 fastslås og demonstreres, at der er sikret en funktion, der er sammenlignelig med eller bedre end den foreskrevne, og ved, at det demonstreres, at der garanteres en funktionalitet, der svarer til eller er bedre end den, der er foreskrevet for anordninger til indirekte udsyn af typen med kamera og monitor.

despite the agreement introducing strict procedural deadlines, setting preferential visa fees, including a full visa fee waiver for certain 'categories of persons' (?), and providing for a simplified procedure in a number of cases, this is less than what has been demanded and what is required by thousands of ukrainian citizens.
selv om aftalen indfører strenge proceduremæssige frister, fastsætter præferenceafgifter for visa, herunder en fuld afgiftsfritagelse for visse "kategorier af personer" (?) og giver mulighed for en forenklet procedure i en række tilfælde, lever det ikke op til det, der blev krævet, og som er nødvendigt for tusinder af ukrainske borgere.